ter certeza

to be sure

→ ter
phrase Extremely common #270
to be sure Usually followed by de: ter certeza de que... means “to be sure that...”; ter certeza de... can also mean “to be sure of...”.
PO: Tenho a certeza de que ele vem amanhã.
EN: I’m sure he’s coming tomorrow.

Mas como pode ter certeza?

But how can you be sure?

— A Princesa Prometida (1987)

É difícil ter certeza sobre qualquer coisa.

It's difficult to be certain about anything.

Claro que deveria testar, Ministro, para se ter certeza.

Of course you should test it, Minister, to be sure.

— Não (2012)

Eu tenho que ter certeza que o Tom está bem.

I need to make sure Tom is okay.

Nunca se pode ter certeza.

You can never be sure.

Não se pode ter certeza de nada neste mundo.

You can’t be sure of anything in this world.

Podem ter certeza disso!

You can be sure of that!

— Fala com Ela (2002)

Como posso ter certeza?

How can I be sure?

Vamos procurar ter certeza.

Let's make sure.

Tom parece ter certeza.

Tom seems certain.

Quero ter certeza.

I want to be sure.

É claramente mentira, mas tenho que ter certeza.

It's clearly a lie, but I have to be sure.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Como vou ter certeza?

How can I be sure?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Talvez eu não queira ter certeza.

Maybe I don't want to be sure.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Eu só queria ter certeza que nós nos entendemos.

I just wanted to make sure we understand each other.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

O médico da base de Guantanamo diz ter certeza.

The doctor at the Guantanamo base says he is certain.

— Uma Questão de Honra (1992)

Pode ter certeza disso.

You can be sure of that.

— O Orfanato (2007)

Como eu posso ter certeza?

How can I be sure?

E pode ter certeza, eles serão difíceis de bater.

And you can be sure, they will be hard to beat.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu quero ter certeza.

I want to be sure.

Preciso de ter certeza.

I need to be sure.

— Nada a Esconder (2005)

Só havia uma maneira de ter certeza.

There was only one way to be sure.

— Moulin Rouge! (2001)

Eu preciso ter certeza que Tom sabe onde ele deve ir.

I need to make sure Tom knows where he needs to go.

O Tom queria ter certeza.

Tom wanted to be sure.

Só quero ter certeza.

I just want to be sure.

— 곡성 (2016)

Nós precisamos ter certeza.

We need to be sure.

Eu só queria ter certeza.

I just wanted to be sure.

Não podemos ter certeza disso.

We can't be sure about that.

Até eu ter certeza do que se trata, vou agir da maneira que achar melhor.

Until I'm sure what this is about, I'll act in the way I think is best.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Pode ter certeza!

You can be sure of that!

— მონანიება (1987)