ter certeza

to be sure

→ ter

phrase Extremely common #266

to be sure Literally means 'to have certainty'. Often used as ter certeza de + noun/infinitive, or ter certeza de que/que + clause. In phrases like Pode ter certeza, it means 'you can be sure'.

PO: Quero ter certeza de que ele recebeu a mensagem.

EN: I want to make sure he received the message.

Como posso ter certeza?

How can I be sure?

Eu só queria ter certeza.

I just wanted to be sure.

O Tom queria ter certeza.

Tom wanted to be sure.

Vou ligar para o hotel, só para ter certeza.

I'll call the hotel, just to be sure.

— O Salário do Medo (1953)

Com teu pai, é impossível ter certeza.

With your father, it's impossible to be sure.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Só para ter certeza, nós verificamos os outros andares também.

Just to be sure, we checked the other floors as well.

— Suspiria (1977)

Não podemos ter certeza, realmente, de que o Tom entrará em um time de beisebol.

We really can’t be sure that Tom will join a baseball team.

Tom parece ter certeza.

Tom seems certain.

É difícil ter certeza sobre qualquer coisa.

It's difficult to be certain about anything.

Até eu ter certeza do que se trata, vou agir da maneira que achar melhor.

Until I'm sure what this is about, I'll act in the way I think is best.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Apenas para ter certeza.

Just to be sure.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Podem ter certeza de uma coisa.

You can be sure of one thing.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Precisam ter certeza, rapazes.

You guys need to be sure.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Quero ter certeza.

I want to be sure.

Precisamos ter certeza se temos ou não o dinheiro.

We need to make sure whether or not we have the money.

— Elena (2011)

Só quero ter certeza.

I just want to be sure.

— O Lamento (2016)

Só precisamos ter certeza.

We just need to be sure.

— [REC] (2007)

Vamos procurar ter certeza.

Let's make sure.

É claramente mentira, mas tenho que ter certeza.

It's clearly a lie, but I have to be sure.

— O Menino e a Garça (2023)

Preciso de ter certeza.

I need to be sure.

— Caché (2005)

Podem ter certeza disso!

You can be sure of that!

— Fale com Ela (2002)

Certo, para ter certeza.

Right, just to make sure.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Claro que deveria testar, Ministro, para se ter certeza.

Of course you should test it, Minister, to be sure.

— No (2012)

Precisamos ter certeza.

We need to be sure.

Vamos esperar para ter certeza.

Let's wait and see for sure.

— Vidas ao Vento (2013)

Não devia ter ido em frente, até ter certeza.

I shouldn't have gone ahead until I was sure.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu quero ter certeza.

I want to be sure.

Como vou ter certeza?

How can I be sure?

— A Garota Ideal (2007)

Queremos ter certeza.

We want to be sure.

Talvez eu não queira ter certeza.

Maybe I don't want to be sure.

— Justiça Artificial (2026)

Não podemos ter certeza disso.

We can't be sure about that.

Como eu posso ter certeza?

How can I be sure?

Não atire até estar perto o suficiente para ter certeza.

Don't shoot until you're close enough to be sure.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O médico da base de Guantanamo diz ter certeza.

The doctor at the Guantanamo base says he is certain.

— Questão de Honra (1992)

Nós precisamos ter certeza.

We need to be sure.

Preciso ter certeza disso.

I need to be sure of that.