Yap.Town

vamos ver se

let's see if

→ ir
phrase Common #5,947
let's see if Used to express checking or waiting to find out whether something is true or happens.
PO: Vamos ver se chove hoje.
EN: Let's see if it rains today.

Vamos ver se isso ainda funciona.

Let's see if this still works.

Vamos ver se os alcançamos.

Let's see if we can catch up with them.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vamos ver se é verdade.

Let's see if it's true.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vamos ver se conseguimos abrir essa porta.

Let's see if we can open this door.

Vamos ver se eu entendi direito.

Let's see if I understood correctly.

Vamos ver se o Abdel morre.

Let's see if Abdel dies.

— O Ódio (1995)

Vamos ver se vocês fazem algum progresso com o dólar.

Let's see if you make any progress with the dollar.

— Os Falsários (2007)

Vamos ver se achamos madeira seca pra fazer fogo.

Let's see if we can find dry wood to make a fire.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vamos ver se entendi.

Let's see if I understand.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vamos ver se nossos carros têm gasolina o suficiente.

Let's see if our cars have enough gas.

Vamos ver se você aguenta dessa vez.

Let's see if you can handle it this time.

— Tron: Ares (2025)

Vamos ver se a gente acha Bacurau aqui.

Let's see if we can find Bacurau around here.

— Bacurau (2019)

Vamos ver se consigo fechar o portão.

Let’s see if I can close the gate.

Vamos ver se isso faz sentido.

Let's see if this makes sense.

Vamos ver se para.

Let's see if it stops.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vamos ver se Jarocho topa isso.

Let's see if Jarocho is up for it.

— Amores Brutos (2000)

Vamos ver se conseguimos cancelar a reunião.

Let's see if we can cancel the meeting.

Vamos ver se faz diferença enquanto Hayes ataca a Red Bull de Perez.

Let's see if it makes a difference while Hayes attacks Perez's Red Bull.

— F1: O Filme (2025)

Vamos ver se o senhor vai conseguir.

Let's see if you can manage it.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos ver se é bom mesmo.

Let's see if it's really that good.

— Máquina de Guerra (2026)

Vamos ver se cabe.

Let's see if it fits.

— Noites de Cabíria (1957)

Vamos ver se está aqui apenas pela beleza.

Let's see if she's only here for her looks.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vamos ver se não conhece.

Let's see if you don't know it.

— O Ódio (1995)

Vamos ver se você está preparado.

Let's see if you're ready.

— Pinóquio (2019)

Vamos ver se a gorda entra, acho que tem grana.

Let's see if the fat lady gets in, I think she's got money.

— Amores Brutos (2000)

Vamos ver se ele lhe leva para ajudar na pesca.

Let's see if he takes you along to help with the fishing.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos ver se merece sua reputação.

Let's see if it deserves its reputation.

— Grave (2017)

Vamos ver se toca como ele.

Let's see if he plays like him.

— Pecadores (2025)

Vamos ver se Marisa desperta.

Let's see if Marisa wakes up.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Agora vamos ver se você consegue me falar sobre o que sonhou.

Now let’s see if you can tell me what you dreamed about.

— Preso na Escuridão (1997)

Vamos ver se conseguimos terminar tudo hoje.

Let's see if we can finish everything today.

Vamos ver se há algum dano.

Let's see if there's any damage.

Vamos ver se o som desse carro é bom mesmo.

Let’s see if this car’s sound system is actually any good.

— Aquarius (2016)

Vamos ver se é tão macho.

Let's see if he's that macho.

— Amores Brutos (2000)

Vamos ver se consegue cruzar o fogo.

Let's see if you can cross the fire.

— Alexandria (2009)

Vamos ver se eu consigo pegar esse aqui.

Let's see if I can catch this one.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos ver se nós conseguimos abrir essa porta.

Let's see if we can open this door.

Então, vamos ver se você estudou.

So, let's see if you studied.

— Pinóquio (2019)

Vamos ver se você sabe cantar.

Let's see if you can sing.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vamos ver se acertou.

Let's see if he got it right.

— A Empregada (2025)

Vamos ver se eles conseguem agitar a corrida.

Let's see if they can shake up the race.

— F1: O Filme (2025)

Vamos ver se na final Geeta vai lutar contra a Austrália ou contra Escócia.

We'll see whether Geeta faces Australia or Scotland in the final.

— Dangal (2016)

Vamos ver se vai pensar sobre isso!

Let's see if he'll think about it!

— Duro de Matar (1988)

Vamos ver se Tom pode ajudar-nos.

Let's see if Tom can help us.

Vamos ver se consigo abrir o portão.

Let's see if I can open the gate.