um deus

a god

→ um
phrase Uncommon #7,647
a god
PO: Eles acreditam num deus diferente.
EN: They believe in a different god.

Quer dizer, o poder de um deus?

I mean, the power of a god?

— Akira (1988)

Um deus!

What a god!

— A mão de Deus (2021)

Nem mesmo um deus pode amar e ser sábio ao mesmo tempo.

Not even a god can love and be wise at the same time.

Não toquem nele, ele já não é um deus.

Don't touch him, he's no longer a god.

— A Princesa Mononoke (1997)

Eu sou um deus dourado!

I am a golden god!

— Quase Famosos (2000)

É um deus, uma bala não chega.

He's a god; one bullet won't be enough.

— A Princesa Mononoke (1997)

Vou mostrar-lhes como se mata um deus.

I'll show you how to kill a god.

— A Princesa Mononoke (1997)

Naquele país, as pessoas adoravam o dinheiro como se adora um deus.

In that country, people worshipped money as if it were a god.

Praticamente cada mulher em Roma adora um deus diferente.

Almost every woman in Rome worships a different god.

Um deus soldado?!?

A soldier god?!?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Se vai matar um deus, deixa outro fazer o trabalho sujo.

If you're going to kill a god, let another do the dirty work.

— A Princesa Mononoke (1997)

Lembra-se que combate um deus, não um simples animal.

Remember that you are fighting a god, not a mere animal.

— A Princesa Mononoke (1997)

Para cada tarefa existe um deus.

For every task, there is a god.

— PK (2014)

Ousas falar dessa maneira a um deus?

Do you dare speak to a god that way?

— A Princesa Mononoke (1997)

Tu não és um deus.

You are not a god.

És um deus?

Are you a god?

Eu matei um deus.

I killed a god.

Quase um deus.

Almost a god.

— Такси-блюз (1990)

Há um deus?

Is there a god?

Um deus de vida e de morte.

A god of life and death.

— A Princesa Mononoke (1997)

Eu não quero ser um deus.

I don't want to be a god.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Um deus da sua escolha.

A god of your choice.

— PK (2014)

Eu só acreditaria em um deus que sabe dançar.

I would only believe in a god who knows how to dance.

Ele é belo como um deus!

He is as beautiful as a god!

O senhor não é um deus.

You are not a god.

Um deus que pode ser entendido não é um deus.

A god that can be understood is not a god.