na praia

As crianças gostam de brincar na praia.

Children enjoy playing on the beach.

Se for eu que esqueço os livros na praia, imagina mamãe!

If I’m the one leaving the books at the beach, just imagine Mom!

— O Sol Enganador (1994)

Essa estrada vai dar na praia.

This road leads to the beach.

Eu vi o Tom na praia na semana passada.

I saw Tom at the beach last week.

Através deste atalho, você sai direto na praia.

This shortcut takes you straight to the beach.

Estamos na praia.

We are at the beach.

Os irmãos estão andando na praia.

The brothers are walking on the beach.

Ou na praia.

Or at the beach.

— Violência Gratuita (1997)

Tom passou o dia inteiro na praia.

Tom spent the whole day at the beach.

Naquele dia, na praia, eu a vi com meus próprios olhos.

That day, on the beach, I saw her with my own eyes.

Na praia, jogavam na minha cara livros de Byron.

On the beach, they threw Byron's books in my face.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Em vários lugares não é legal passear com um cachorro na praia.

In many places, it's not allowed to walk a dog on the beach.

O que estavam fazendo na praia?

What were they doing at the beach?

— Assunto de Família (2018)

Tom e os seus amigos sentaram-se na praia e viram os rapazes a nadar.

Tom and his friends sat on the beach and watched the boys swimming.

Eu tenho uma casa na praia.

I have a house on the beach.

Nós fomos ver as tartarugas na praia.

We went to see the turtles on the beach.

Pena que não estamos na praia.

It's a shame we aren't at the beach.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu jogo bola descalço quando estou na praia.

I play soccer barefoot when I'm at the beach.

Eu não gosto de ficar sozinho na praia.

I don't like being alone at the beach.

Adoro caminhar na praia.

I love walking on the beach.

Prefiro jogar futebol na praia.

I prefer playing soccer on the beach.

Eles caminharam na praia.

They walked on the beach.

Morte na praia, meu filho, é afogamento.

Death on the beach, my son, means drowning.

— Tropa de Elite (2007)

A bela jovem de biquíni na praia chamava a atenção.

The beautiful young woman in a bikini on the beach was attracting attention.

Tom foi convidado a uma festa na praia.

Tom was invited to a party on the beach.

No verão, eles costumavam brincar na praia o dia todo.

In the summer, they used to play on the beach all day.

Tom também estava na praia.

Tom was also at the beach.

O Tom passou o verão na praia.

Tom spent the summer at the beach.

Teremos um churrasco na praia.

We’re having a barbecue at the beach.

Adivinhe o que eu encontrei na praia.

Guess what I found on the beach.

Ela o encontrou na praia.

She found him on the beach.

O que houve na praia?

What happened on the beach?

Passamos o dia todo na praia.

We spent the whole day at the beach.

Alugamos um guarda-sol na praia.

We rented a beach umbrella.

Nós vimos Tom na praia.

We saw Tom on the beach.

Eu sonhei que a gente estava na praia.

I dreamt that we were at the beach.

Vamos ficar aqui na praia.

We're going to stay here on the beach.

— O Retorno (2003)

Havia pouca gente na praia porque estava chovendo.

There were few people on the beach because it was raining.

Vou passar na praia depois da aula.

I’ll stop by the beach after class.

Segurança pra caramba, só pro teu primo vir na praia.

So much security, just so your cousin can come to the beach.

— Cidade dos Homens (2007)

Ela estava sempre na minha frente e andava sozinha na praia.

She was always ahead of me and walked alone on the beach.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu e Tom caminhamos na praia.

Tom and I walked on the beach.

Corpo encontrado na praia.

Body found on the beach.

— Tropa de Elite (2007)

Estava na praia naquela noite que ela saiu e não voltou?

Was she at the beach that night when she left and didn't come back?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Na praia.

At the beach.

— Moonrise Kingdom (2012)

Há botes salva-vidas na praia, vamos.

There are lifeboats on the beach, let's go.

— Destruição Final 2 (2026)

Vi Tom na praia na semana passada.

I saw Tom at the beach last week.

Tenho uma casa na praia.

I have a house on the beach.

Layla e Sami estavam na praia.

Layla and Sami were at the beach.

Eu passei o dia na praia.

I spent the day at the beach.

Pode ser na praia, meritíssimo?

Could it be at the beach, Your Honor?

— Os Incompreendidos (1959)

Não tenho uma casa na praia.

I don't have a beach house.

Passo o dia inteiro na praia.

I spend the whole day at the beach.

Várias crianças estão brincando na praia.

Several children are playing on the beach.

Infelizmente, não há lugar para se trocar na praia.

Unfortunately, there’s nowhere to change on the beach.

Posso ficar na praia?

Can I stay at the beach?

— O Profeta (2009)

Olha o que eu encontrei na praia.

Look what I found on the beach.

Tom pegou umas conchas bonitas na praia.

Tom picked up some pretty seashells on the beach.

Pode um agente da polícia matar alguém na praia sem ser descoberto?

Can a police officer kill someone on the beach without being discovered?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eles não se sentaram na praia.

They didn't sit on the beach.

Eu adoro caminhar na praia.

I love walking on the beach.

Pai, você vai na praia?

Dad, are you going to the beach?

— O Orfanato (2007)

Eles não estavam sentados na praia.

They weren't sitting on the beach.

Estou na praia da Pedra do Leão.

I'm at Pedra do Leão beach.

— Decisão de Partir (2022)

As crianças estão fazendo castelos de areia na praia.

The children are building sandcastles on the beach.

Sami queria ver Layla na praia.

Sami wanted to see Layla at the beach.

A Maria perdeu os óculos de sol na praia e nunca mais os encontrou.

Maria lost her sunglasses on the beach and never found them again.

Todos riram de mim na praia.

Everyone laughed at me on the beach.

Perdi meus óculos na praia.

I lost my glasses at the beach.

Meus primos moram na praia.

My cousins live at the beach.

Você vai trabalhar na praia.

You're going to work on the beach.

Não tinha ninguém na praia.

There was nobody on the beach.

Eles passaram o dia inteiro na praia.

They spent the whole day at the beach.

Eu perdi os meus óculos na praia.

I lost my glasses on the beach.

Na praia?

On the beach?

— O Orfanato (2007)

Devem arrasar na praia.

They should look amazing on the beach.

— Laurence Anyways (2012)

Seus rapazes só estavam passeando na praia.

Your boys were just taking a walk on the beach.

— Conflitos Internos (2002)

Crianças adoram brincar na praia.

Children love playing on the beach.

Foi um barato, a gente foi dar uma volta na praia.

It was a blast; we went for a walk on the beach.

— Aquarius (2016)

Quem era a garota com que você estava na praia hoje?

Who was the girl you were with at the beach today?

Eu devia ter resolvido ali, na praia.

I should have resolved this right there on the beach.

— Justiça Artificial (2026)

Tom correu descalço na praia.

Tom ran barefoot on the beach.

Casaram-se na praia.

They got married on the beach.

Ela sonha em ter uma casa na praia.

She dreams of owning a house on the beach.