na próxima

next time

→ na
phrase Common #2,100
next time With a feminine noun after it, means “in/on the next …”; on its own, it often stands for “na próxima vez” (“next time”).
PO: Vejo-te na próxima semana.
EN: I’ll see you next week.

Dou desconto na próxima.

I'll give you a discount next time.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Na próxima.

Next time.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu acho que vamos descer na próxima estação.

I think we're getting off at the next station.

Tenha mais sorte na próxima, Willie.

Better luck next time, Willie.

— Matou (1931)

Deve ter renda na próxima aldeia.

There must be income in the next village.

— O Paciente Inglês (1996)

Pode ultrapassar na próxima reta.

You can overtake on the next straight.

— F1 - O Filme (2025)

Vire à direita na próxima esquina.

Turn right at the next corner.

Haverá um festival na próxima terça, Ishida.

There will be a festival next Tuesday, Ishida.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Achei que isso fosse na próxima quinta.

I thought that was next Thursday.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Na próxima, bata antes de entrar!

Next time, knock before entering!

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Vire à esquerda na próxima esquina.

Turn left at the next corner.

Acho que iremos desembarcar na próxima estação.

I think we’ll get off at the next station.

Nem sequer na próxima vida.

Not even in the next life.

— Tempo de Viver (1994)

Na próxima viagem.

On the next trip.

— TÁR (2022)

Nós talvez estejamos em Boston na próxima primavera.

We might be in Boston next spring.

Acertamos na próxima.

We'll get it right next time.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Só não sabemos quem descerá na próxima estação.

We just don't know who will get off at the next station.

— Diva (1981)

Estarei presente na próxima reunião.

I will be present at the next meeting.

Continuamos na próxima aula.

We'll continue in the next class.

— Adeus, Rapazes (1987)

Na próxima, é um preto morto.

Next, it's a dead black man.

— Malcolm X (1992)

Nós vamos descer na próxima estação.

We'll get off at the next station.

Isto estará na próxima edição do Konkret.

This will be in the next edition of Konkret.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Na próxima quarta-feira, às oito horas.

Next Wednesday at eight o’clock.

— Malcolm X (1992)

Ela vai na próxima.

She's going next.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Nós esperamos ver muito desenvolvimento na próxima década.

We expect to see a lot of development in the next decade.

Talvez estejamos em Boston na próxima primavera.

Perhaps we'll be in Boston next spring.

Ei, vamos voltar na próxima viagem em família!

Hey, let's come back on the next family trip!

— Suzume (2022)

Então, sempre que tenho problemas, eu começo a pensar na próxima corrida.

So, whenever I have problems, I start thinking about the next race.

— Senna (2010)

Na próxima, juro que vou pegá-los!

Next time, I swear I'll get them!

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Ele mora na próxima cidade.

He lives in the next town.

Discutiremos este livro na próxima aula.

We will discuss this book in the next class.

Na próxima, pegarei a chave.

Next time, I'll take the key.

— Moonrise Kingdom (2012)

Por favor, venha na próxima sexta-feira.

Please come next Friday.

Sim, na próxima.

Yes, next time.

— A Infância de Ivan (1962)

Na próxima quarta, na arena tradicional de Brihuega.

Next Wednesday, at the traditional Brihuega arena.

— Fala com Ela (2002)

Na próxima cena, não está grávida.

In the next scene, she isn't pregnant.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Por favor vire à esquerda na próxima curva.

Please turn left at the next bend.

Na próxima, pega a arma.

Next time, grab the weapon.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Eu disse que sabia o que fazer na próxima.

I said I knew what to do next.

Vire à direita na próxima rua.

Turn right at the next street.

Pensem e discutiremos a solução na próxima comunicação.

Think about it, and we'll discuss the solution in our next communication.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)