o destino

A luta por Berlim decidirá o destino da Alemanha.

The fight for Berlin will decide the fate of Germany.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Se o destino permitir, terei a minha vingança.

If fate allows, I will have my revenge.

— Trem-Bala (2022)

Foi o destino.

It was fate.

— A Partida (2008)

O destino dela era terrível.

Her fate was terrible.

— Маленькая Вера (1988)

A morte é o destino de todas as pessoas.

Death is the destiny of all people.

O destino não quis que a gente entrasse naquele carro.

Fate had no intention of us getting into that car.

— Trem-Bala (2022)

É triste, mas é o que o destino reserva para vocês.

It's sad, but that's what fate has in store for you.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

É o destino, meu filho.

It's destiny, my son.

— Trem-Bala (2022)

Minhas ilusões o destino levou.

My illusions were taken away by fate.

O destino de gerações depende do que dizem.

The fate of generations depends on what they say.

— Desejo e Perigo (2007)

O destino me manda achar uma privada inteligente.

Fate has led me to find a smart toilet.

— Trem-Bala (2022)

Você tem o destino na palma da mão.

You have your destiny in the palm of your hand.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Talvez o destino agora esteja do lado dele.

Perhaps fate is on his side now.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O destino colocou juntas duas estranhas almas gêmeas.

Fate brought two strange soulmates together.

— Black (2005)

O destino dos estranhos será decidido lá.

The fate of the strangers will be decided there.

— Duna (2021)

Talvez seja o destino.

Maybe it’s fate.

Mas o destino levou-o para Kolkata.

But fate took him to Kolkata.

— Barfi! (2012)

E que o destino me mandou para Leningrado.

And fate sent me to Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por me deixar o destino dela.

For leaving her fate to me.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu só tenho que ajustar o destino certo.

I just have to set the right destination.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não gosto de ser muito dramático, mas o destino do jovem está em suas mãos.

I don't like to be too dramatic, but the young man's fate is in your hands.

— O Castelo no Céu (1986)

O destino dela.

Her destiny.

— Irmão Bajrangi (2015)

A morte é o destino de todos.

Death is everyone's fate.

O destino o escolheu para isso.

Fate chose him for this.

— Ele Está de Volta (2015)

É o destino.

It's fate.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O que poderá conduzir o destino?

What could lead to destiny?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu mesmo nunca sonhei que um dia o destino iria colocá-lo na minha frente.

I myself never dreamed that one day fate would place you in my path.

— Ele Está de Volta (2015)

Foi o destino dele não ser amado por ninguém.

It was his destiny to be loved by no one.

O destino de novo.

Fate again.

— Trem-Bala (2022)

Eu acredito no destino, mas sei também que o destino pode ser mudado.

I believe in destiny, but I also know that destiny can be changed.

O destino não quer que Geeta ganhe.

Fate doesn't want Geeta to win.

— Dangal (2016)

Esta noite decidirá o destino do Império.

Tonight will decide the fate of the Empire.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É isso, o destino.

That's fate.

— Noites de Cabíria (1957)

Era o destino dela.

It was her destiny.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Quem mais o destino traria de volta?

Who else would fate bring back?

— Ele Está de Volta (2015)

O destino da nação e dos aliados depende da nossa competência.

The fate of the nation and its allies depends on our competence.

— Máquina de Guerra (2026)

Não conseguia ler o destino.

I couldn't read the destination.

— Amores Expressos (1994)

O destino entregou Alicate nas mãos de Deus.

Fate delivered Alicate into God's hands.

— Cidade de Deus (2002)

Não podes alterar o destino, meu príncipe.

You cannot change destiny, my prince.

— Princesa Mononoke (1997)

Qual é o destino do meu neto?

What is my grandson's destiny?

— Suzume (2022)

Mas o destino me surpreenderia.

But fate would surprise me.

— Barfi! (2012)

Natsumi me contou o destino da Garota do Sol.

Natsumi told me the fate of the Sun Girl.

— O Tempo com Você (2019)

Ela vai ter o destino que merece.

She will get the fate she deserves.

— Trem-Bala (2022)

A pena de Bilbo pode decidir o destino de muitos.

Bilbo's punishment could decide the fate of many.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não pode controlar o que o destino nos reserva.

We cannot control what destiny has in store for us.

— Trem-Bala (2022)

O destino do Cabeleira ficou nas mãos de Berenice.

Cabeleira's fate was in Berenice's hands.

— Cidade de Deus (2002)

São os inúteis que sempre culpam o destino!

It's the useless ones who always blame fate!

— A Vingança de Manon (1986)

O destino que o espera é o destino que você merece.

The destiny that awaits you is the destiny you deserve.

— Vítima do Passado (1996)

Quem busca controlar o destino jamais encontrará a paz.

Those who seek to control destiny will never find peace.

Se o destino chegar na sua porta, você a bate na cara dele.

If fate comes knocking at your door, you slam it in its face.

— Ne Zha (2019)

Não, é o destino.

No, it's destiny.

— Shrek (2001)

Elas têm que me dar o destino que eu quiser.

They have to give me the destination I want.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Foi o destino!

It was destiny!

— Zootopia 2 (2025)

O destino de todo o Egito está nas suas mãos.

The fate of all Egypt is in your hands.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não sei se existe o destino, mas sei que existem decisões.

I don’t know if fate exists, but I know that decisions do.

— Asas do Desejo (1987)

Isso decidirá o destino do Sul.

This will decide the fate of the South.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O destino não queria que eu comesse a banana.

Fate had no intention of me eating the banana.

— Trem-Bala (2022)

É o destino!

It's destiny!

— Delicatessen (1991)

Tal é o destino de toda verdade científica.

Such is the fate of all scientific truth.

Sempre que o destino dá uma chance para provar a si mesmo.

Whenever fate gives you a chance to prove yourself.

— Dangal (2016)

Não é este o destino de toda mulher?

Isn't this the destiny of every woman?

— Lanternas Vermelhas (1991)

E não se pode lutar contra o destino.

And one cannot fight against fate.

— Delicatessen (1991)

O destino de Uriah Heep está aqui.

Uriah Heep's fate is here.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Enfrentarei o destino.

I will face fate.

— O Quinto Elemento (1997)

O destino humano se faz no fracasso.

Human destiny is shaped by failure.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Então foi o destino.

So it was fate.

— Ele Está de Volta (2015)

Mas o destino não estava ao seu lado.

But fate was not on his side.

— Adeus, Minha Concubina (1993)