que quiser

you want

→ que

phrase Extremely common #378

you want Usually follows a noun or pronoun to give free choice: o que quiser = whatever you want, qualquer um que quiser = whichever one you want, a qualquer hora que quiser = any time you want. Uses quiser, the future subjunctive of querer.

PO: Escolha a mesa que quiser.

EN: Choose whichever table you want.

Você escolhe o termo que quiser e eu faço com que o mundo da música use.

You choose whatever term you want, and I'll make sure the music world uses it.

— Relatos Selvagens (2014)

Qualquer momento que quiser ir pra casa, considere-se dispensado.

Whenever you want to go home, consider yourself dismissed.

— Duro de Matar (1988)

Se teu lamen for bom, conseguirá todos os clientes que quiser.

If your ramen is good, you'll get all the customers you want.

— Tampopo (1985)

Dá para desenhar a mulher que quiser.

You can draw any woman you want.

— A Garota Ideal (2007)

Compre tudo que quiser.

Buy whatever you want.

— A Pele Que Habito (2011)

Chame do que quiser.

Call it whatever you want.

— A Pele Que Habito (2011)

Pode ficar o tempo que quiser.

You can stay as long as you like.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Acredite no que quiser.

Believe what you want.

— Caché (2005)

Sirva-se do que quiser.

Help yourself to whatever you want.

Dirá tudo que quiser saber.

He will tell you everything you want to know.

— Cães de Aluguel (1992)

Pegue o bolo que quiser.

Take whichever cake you want.

Também acho, vou pintar Senhor, tudo que quiser.

I think so too; I’m going to paint everything You want, Lord.

— Os Falsários (2007)

Saia na hora que quiser.

Leave whenever you want.

— O Profeta (2009)

Aposte no que quiser que vou prosseguir.

Bet on whatever you want; I'm going to proceed.

— Duro de Matar (1988)

Você pode escolher qualquer um que quiser.

You can choose whichever one you want.

Use a língua que quiser, você nunca poderá dizer nada além do que você é.

Use whatever language you want, you can never say anything other than who you are.

Você pode escolher o livro que quiser.

You can choose whichever book you want.

Negue tudo que quiser.

Deny everything you want.

— Trem-Bala (2022)

Pelo tempo que quiser.

For as long as you want.

— Agente Zeta (2026)

Pegue tudo que quiser.

Take all you want.

Ela provavelmente pode conseguir o homem que quiser.

She can probably get any man she wants.

Pode acreditar no que quiser.

You can believe whatever you want.

O nome que quiser.

Whatever name you want.

— PK (2014)

Escolha o método que quiser, mas faça o trato.

Choose whichever method you prefer, but make the deal.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Fique, faça a pesquisa que quiser.

Feel free to stay and do whatever research you like.

— Oppenheimer (2023)

Pegue qualquer coisa que quiser.

Take whatever you want.

Fique com elas o tempo que quiser.

Keep them for as long as you want.

— O Conformista (1971)

Acredite no que quiser, mas Keating que se dane.

Believe what you want, but to hell with Keating.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você terá toda bebida que quiser!

You'll have all the drinks you want!

— Такси-блюз (1990)

Você pode chamá-lo do que quiser.

You can call it whatever you want.

Escolha os chinelos que quiser.

Choose whichever flip-flops you like.

— As Memórias de Marnie (2014)

Quando é dono de algo pode chamá-lo do que quiser.

When you own something, you can call it whatever you want.

— O Gângster (2007)

Sirva-se de qualquer coisa que quiser comer.

Help yourself to anything you’d like to eat.