uma ajudinha

a little help

→ um
phrase Rare #25,460
a little help The diminutive form of “ajuda” can make the request sound softer or suggest a small amount of help.
PO: Podes dar-me uma ajudinha com isto?
EN: Can you give me a little help with this?

Eu só quero uma ajudinha.

I just need a little help.

Uma ajudinha aqui seria bem-vinda.

Any help here would be greatly appreciated.

Só quero uma ajudinha.

I just need a little help.

Uma ajudinha pode não bastar.

A little help may not be enough.

— Quase Famosos (2000)

Vou subir para dar uma ajudinha.

I'll go upstairs to lend a hand.

— Rebeca (1940)

Uma ajudinha.

A little help.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tom só precisa de uma ajudinha.

Tom just needs a little help.