Yap.Town

as brincadeiras

jokes, teasing, games, play

→ brincadeira
brinca play + deira act of; activity of + s Plural
noun · feminine plural Uncommon #16,951
jokes, teasing Plural of "brincadeira"; often refers to playful comments or actions.
PO: Chega de brincadeiras e vamos começar a reunião.
EN: Enough jokes—let’s start the meeting.
games, play Plural of "brincadeira"; can refer to children’s play or playful activities.
PO: As crianças adoram brincadeiras no parque.
EN: The kids love playing games at the park.
Declension of brincadeira
brincadeirabrincadeiras

Sem brincadeiras, o que você está querendo dizer?

Seriously, what are you trying to say?

Estas brincadeiras de escoteiros são ridículas com frio atual!

These Boy Scout antics are ridiculous in this cold weather!

— Adeus, Meninos (1987)

Saia daqui com suas brincadeiras estúpidas.

Get out of here with your stupid jokes.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Red, deixa de brincadeiras, pelo amor de Deus.

Red, stop joking around, for God's sake.

— Malcolm X (1992)

Chega de brincadeiras.

Enough fooling around.

— Guardiões do Dia (2006)

Perturba a classe inteira com as brincadeiras tolas dele.

He disturbs the entire class with his silly jokes.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não ligue pra brincadeiras.

Don't pay attention to jokes.

— A Onda (2008)

Não estou a fim de brincadeiras.

I'm not in the mood for games.

Brincadeiras à parte, isso pode funcionar.

Joking aside, this might work.

Eu odeio essas brincadeiras!

I hate these jokes!

— देवदास (2002)

Sem brincadeiras, senão fico bravo!

No kidding, or I'll get angry!

— Cinema Paradiso (1988)

Dickens é muito bom com brincadeiras e piadas.

Dickens is very good with jokes and witty remarks.

— Questão de Tempo (2013)

De resto, brincadeiras à parte.

But, all kidding aside.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Quanto ao senhor, seu João Grilo, vai se arrepender de suas brincadeiras.

As for you, Mr. João Grilo, you'll regret your jokes.

— O Auto da Compadecida (2000)

Essas brincadeiras de homem!

Those are typical manly games!

— A Doce Vida (1960)

Ela parece não ser de brincadeiras, mas, possui um lindo nariz.

She doesn't seem to be one to joke around, but she does have a beautiful nose.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você faz muitas brincadeiras mas, por dentro, acho que chora.

You joke around a lot, but inside, I think you're crying.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Brincadeiras à parte, isso pode dar certo.

Joking aside, this could work.

Pare de brincadeiras ou iremos acabar com você.

Stop messing around or we'll finish you off.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você não é a responsável pelas brincadeiras de hoje, mocinha?

Aren't you the one in charge of today's games, young lady?

— As Diabólicas (1955)