você é

you are

→ você
phrase Very common #478
you are Used when speaking to one person. In Portugal, você can sound formal, distant, or impersonal in some contexts; people often use tu or omit the pronoun instead.
PO: Você é novo aqui?
EN: Are you new here?

Mas você é Yuichi Kimura.

But you are Yuichi Kimura.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Você é a única pessoa que pode persuadi-lo.

You are the only person who can persuade him.

Você é quem está bêbado.

You're the one who's drunk.

— Preso na Escuridão (1997)

Você é quem faz!

You're the one who makes it happen!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Você é o senhor Micawber?

Are you Mr. Micawber?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Acalme-se, você é o chefe.

Calm down, you're the boss.

Você é responsável.

You are responsible.

— दिल से.. (1998)

Pode provar que você é da outra margem do rio?

Can you prove that you're from the other side of the river?

— A Infância de Ivan (1962)

Fronchot, você é o responsável até eu voltar.

Fronchot, you're in charge until I get back.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Devo dizer que você é a joia de Kwangtung.

I have to say, you're the jewel of Kwangtung.

— Ip Man (2008)

Use a língua que quiser, você nunca poderá dizer nada além do que você é.

Use whatever language you want, you can never say anything other than who you are.

Você é da rádio da Índia?

Are you from the India radio station?

— दिल से.. (1998)

Você é a mulher que Mitsuko viu?

Are you the woman Mitsuko saw?

— Assassination (2015)

Você é como eu.

You are like me.

Mostre-me quem você é.

Show me who you are.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Você é igual a mim.

You are just like me.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Você é sarcástica.

You’re sarcastic.

Você é que nos quis aqui.

You’re the one who wanted us here.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Você é um bom professor.

You are a good teacher.

Você é um homem morto!

You're a dead man!

— Drive - Risco Duplo (2011)

Você é viúva?

Are you a widow?

Diga-me quem você é.

Tell me who you are.

Você é um bom ouvinte.

You are a good listener.

Você é Markinson?

Are you Markinson?

— Uma Questão de Honra (1992)

E você é.

And you are.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Você é responsável por isto.

You are responsible for this.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Eu sei exatamente quem você é.

I know exactly who you are.

Você é?

You are?

— Jojo Rabbit (2019)

Diga-me, é verdade que você é um cristão?

Tell me, is it true that you are a Christian?

— Ágora (2009)

Parece-me que você é honesta.

It seems to me that you are honest.

Você é assim porque lhe falta imaginação.

You are like this because you lack imagination.

— O Salário do Medo (1953)

Eu ouvi dizer que você é muito talentoso.

I heard that you’re very talented.

Você é o Sr. Linguini?

Are you Mr. Linguini?

— Ratatui (2007)

Você é judeu?

Are you Jewish?

— State and Main (2000)

E você é o tipo que nunca revela o nome verdadeiro.

And you're the type who never reveals your real name.

— Agent Zeta (2026)

É isso que você é.

That's what you are.

— Tropa de Elite (2007)

Você é um monstro!

You're a monster!

— მონანიება (1987)

Você é francês, não é isso?

You're French, aren't you?

— A Arca Russa (2002)

Você é motorista de táxi.

You are a taxi driver.

— A Experiência (2001)

Saiba quem você é.

Know who you are.

Você é o condutor?

Are you the driver?

— Train to Busan (2016)

Agora você é o chefe da estação.

Now you are the station manager.

— Des vents contraires (2011)

Você é pontual.

You are punctual.

Hoover as envia para o CEA, você é forçado a agir.

Hoover sends them to the CEA; you are forced to act.

— Oppenheimer (2023)

Você é reservado.

You are reserved.

Pode saber quem somos, mas também sabemos quem você é.

You may know who we are, but we also know who you are.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Você é desagradável.

You are unpleasant.

Você é eficiente?

Are you efficient?

Você é a última pessoa que eu esperava a bater-me à minha porta.

You are the last person I expected to come knocking at my door.

— Nada a Esconder (2005)

Você é poderosa.

You are powerful.

Você é turco, não é?

You're Turkish, aren't you?