Yap.Town

de viver

of living; to live

→ de
phrase Common #6,333
of living; to live Usually appears in set phrases such as "alegria de viver" (joy of living) or in constructions like "tenho de viver" (I have to live). By itself, "de viver" is often part of a larger expression rather than a standalone phrase.
PO: A alegria de viver é contagiante.
EN: The joy of living is contagious.

Você está cansado de viver?

Are you tired of living?

Estou cansada de viver.

I'm tired of living.

Tom era incapaz de se manter num emprego e de viver sozinho.

Tom was unable to hold down a job and live alone.

Vocês estão cansados de viver?

Are you tired of living?

Está lindo de viver.

It's wonderful to live in.

— Служебный роман (1977)

O riso dela é autêntica expressão da alegria de viver.

Her laughter is a genuine expression of the joy of living.

Você está cansada de viver?

Are you tired of living?

Mas se cooperar, ofereço uma chance de viver.

But if you cooperate, I offer you a chance to live.

— O Poço (2019)

Eles não queriam deixar seus antigos modos de viver.

They didn't want to give up their old ways of life.

Eu nunca fui sua razão de viver.

I was never your reason for living.

— Elena (2011)

Tornei-me enojado de viver.

I became disgusted with life.

Qual o sentido de viver lá?

What's the point of living there?

— A Criada (2016)

Você e a Susanna são a minha razão de viver.

You and Susanna are my reason for living.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vocês estão cansadas de viver?

Are you tired of living?

Muitas mulheres têm a fantasia de viver na pobreza.

Many women fantasize about living in poverty.

Minha razão de viver.

My reason for living.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não tenho culpa de querer apenas isto e de viver apenas para isto.

It's not my fault that I only want this and that I only live for this.

— Guerra e Paz (1968)

A ideia de viver no Egito era excitante para Fadil.

The idea of living in Egypt was exciting for Fadil.

Não se envergonha de viver do trabalho dos outros?

Aren't you ashamed to live off the work of others?

— Intocáveis (2011)

E chega o tempo de viver-se em oração.

And the time comes to live in prayer.

Tom tem planos de viver na Austrália.

Tom has plans to live in Australia.

Só mais um pouco, para sentir a alegria de viver neste lugar!

Just a little longer, to feel the joy of living in this place!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Estou cansada de viver esta vida.

I’m tired of living this life.

Eu gosto de Delhi e de viver na minha.

I like Delhi and living in my own.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Dinheiro, papai, sempre foi sua única razão de viver.

Money, Dad, has always been your only reason for living.

— Elena (2011)

Se não fossem as plantas, não teríamos condições de viver.

If it weren't for plants, we wouldn't be able to live.