por hoje

for today

→ por
phrase Common #5,835
for today Often used to indicate that an activity or something being done is finished for the day.
PO: Já acabámos por hoje.
EN: We've finished for today.

Parei por hoje.

I'm stopping for today.

Chega de banhos por hoje.

Enough showers for today.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Parei de traduzir por hoje.

I've stopped translating for today.

Muito obrigado por hoje.

Thank you very much for today.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Por hoje.

That’s all for today.

Chega de Atlas por hoje.

That's enough Atlas for today.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Isto é por hoje.

That’s all for today.

— Despedidas (2008)

Por hoje chega.

That's enough for today.

— Campo de Sonhos (1989)

Eu pretendo ficar sem almoçar por uma semana começando por hoje.

I plan to go without lunch for a week, starting today.

Vamos parar por hoje.

Let's stop for today.

— A Criada (2016)

Certo, por hoje é isso.

Okay, that's all for today.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

É o suficiente por hoje.

That's enough for today.

Por hoje, chega.

That's enough for today.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Acho que, por hoje, acabou.

I think that's all for today.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Hae-jin, chega por hoje.

Hae-jin, that's enough for today.

— Broker - Intermediários (2022)

Isto é tudo por hoje.

That's all for today.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Chega por hoje.

That's all for today.

— Um Dia de Raiva (1993)

Vamos parar aqui por hoje.

Let's stop here for today.

Bem, basta por hoje.

Well, that's enough for today.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Podemos encerrar por hoje.

We can call it a day.

— Cabras da Peste (2021)

Por hoje está bom.

That's enough for today.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Por hoje terminamos, cavalheiros.

That's all for today, gentlemen.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Já chega disso por hoje, querido.

That's enough of that for today, darling.

— O Maquinista (2004)

Por hoje e pela semana passada.

For today and for last week.

— Violeta (2019)

Já pode encerrar por hoje.

You can call it a day now.

— Cabras da Peste (2021)

Vamos encerrar por hoje.

Let's call it a day.

— Zootrópolis 2 (2025)

Meu amor, temos que terminar por hoje.

My love, we have to finish for today.

— Ne Zha (2019)

Por hoje basta.

That's enough for today.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Pode ir para casa, por hoje chega.

You can go home; that's it for today.

— Despedidas (2008)

Vamos acabar com isso aqui por hoje.

Let's end it here for today.

— पीकू (2015)

Vamos parar por hoje, pode ser?

Let's stop for today, okay?

— Pillion (2025)

Por hoje é só.

That's all for today.

Por hoje, basta.

That's enough for today.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Fechar, eu vou, capitão, mas já acertei por hoje.

I’ll close up, Captain, but I’ve already hit my target for today.

— Tropa de Elite (2007)