Yap.Town

valer

to be worth, to be valid, to count

v ɐ l e ɾ
val to be worth + er 2nd-conjugation infinitive
verb Uncommon #15,018
to be worth
PO: Este livro vai valer muito no futuro.
EN: This book will be worth a lot in the future.
to be valid, to count Often used in expressions like “vale” (= it’s valid/it counts; it’s worth it).
PO: Este bilhete não vai valer amanhã.
EN: This ticket won’t be valid tomorrow.
Conjugation of valer
Indicative present
SingularPlural
First valho —
Third vale valem
Imperative
SingularPlural
Second vale —
Third valha —
Indicative past
SingularPlural
Third valeu —
valer
Subjunctive future
SingularPlural
First valer —
Third valer —
Present
valendo
Conditional
SingularPlural
First valeria —
Third valeria —
Subjunctive present
SingularPlural
First valha —
Third val —
Indicative future
SingularPlural
Third valerá —
Indicative imperfect
SingularPlural
First valia —
Third valia —

Não posso enfrentar o cara em público antes de valer de verdade.

I can't confront the guy in public before it really matters.

— Marty Supreme (2025)

E aprende a fazer cada dia valer.

And learn to make each day count.

— Titanic (1997)

Isso poderia valer milhões.

This could be worth millions.

E se valer milhões?

What if it's worth millions?

— Tumbbad (2018)

Deve valer algo, não sei, mas é uma saída.

It must be worth something, I don't know, but it's an option.

— Mommy (2014)

Sabe que tem uma cara suficientemente bonita para valer dois mil dólares?

Do you know you have a face pretty enough to be worth two thousand dollars?

— Três Homens em Conflito (1966)

Para cada dia valer!

To make every day count!

— Titanic (1997)

Tudo que valer alguma coisa.

Anything that is worth something.

— Os Visitantes (1993)

Deve valer um bom dinheiro na cidade.

It must be worth good money in the city.

— The Dead and the Damned (2011)

Faça valer.

Make it count.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Elas trabalham para valer.

They work really hard.

— Cães de Aluguel (1992)

Val ser para valer.

Val ser para valer.

— Amarcord (1973)

Para cada dia valer.

For each day to count.

— Titanic (1997)

Poderia valer milhões.

It could be worth millions.

Mesmo se valer dinheiro?

Even if it's worth money?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Isso deve valer.

That should count.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

A gorda grita para valer.

The fat woman screams at the top of her lungs.

— Kung-Fusão (2004)

Mas eles são sérios para valer quando se trata de dinheiro.

But they are very serious when it comes to money.

— Брат 2 (2000)

Um agente tem que valer muito.

An agent has to be worth a lot.

— Pacto de Sangue (1944)

Mas nada disso ia valer porra nenhuma.

But none of that would be worth a damn.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Desta vez vou dar uma tacada para valer.

This time I'm going to give it a real shot.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Porque se fez valer então?

Why did he assert himself then?

— Stalker (1979)

Sounds similar to

valor v ɐ l o ɾ valeu v ɐ l e w varrer v ɐ ʁ e ɾ