desculpe, não

sorry, no

→ desculpe
phrase Uncommon #6,664
sorry, no A polite apology followed by a negative statement or refusal. The exact meaning depends on what follows.
PO: Desculpe, não posso ajudar agora.
EN: Sorry, I can’t help right now.

Desculpe, não sabia.

Sorry, I didn't know.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Desculpe, não sabia que ela era a sua mulher.

I'm sorry, I didn't know she was your wife.

— Kung Fu Zão (2004)

Desculpe, não quis parecer cruel.

Sorry, I didn't mean to sound cruel.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Desculpe, não queria atrapalhar a conversa de vocês.

Sorry, I didn't mean to interrupt your conversation.

Desculpe, não posso!

Sorry, I can't!

— 倩女幽魂 (1987)

Desculpe, não compreendo.

Sorry, I don't understand.

Desculpe, não entendi.

Sorry, I didn't understand.

— Cães Danados (1992)

Desculpe, não é a minha cor.

Sorry, it’s not my color.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Desculpe, não muda, amigo.

Sorry, it doesn't change, my friend.

— O Salário do Medo (1953)

Desculpe, não aceito cheques nem dinheiro.

Sorry, I don't accept checks or cash.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Desculpe, não entendo o que diz.

Sorry, I don't understand what it says.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Desculpe, não é a intenção.

Sorry, that's not the intention.

— Marty Supreme (2025)

Desculpe, não posso, de verdade.

I'm sorry, I really can't.

— Oh Boy (2012)

Desculpe, não quis fazer isso.

Sorry, I didn't mean to do that.

— Victoria (2015)

Desculpe, não vale a pena.

Sorry, it's not worth it.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Desculpe, não o conheço.

Sorry, I don't know him.

— A Doce Vida (1960)

Desculpe, não entendo o que faz aqui.

Sorry, I don't understand what you're doing here.

— O Orfanato (2007)

Desculpe, não me lembro.

Sorry, I don't remember.

— Dor e Glória (2019)

Desculpe, não temos cerveja.

Sorry, we don't have any beer.

— Contra a Parede (2004)

Desculpe, não te conheço.

Sorry, I don't know you.

— Durante la tormenta (2018)

Desculpe, não sei os detalhes.

Sorry, I don't know the details.

— Marty Supreme (2025)

Desculpe, não posso falar.

Sorry, I can't speak.

— PERFECT BLUE (1998)

Desculpe, não entendo francês.

Sorry, I don't understand French.

Desculpe, não gostam de esperar.

Sorry, they don't like to wait.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Desculpe, não entendi o que o senhor disse.

I'm sorry, I didn't understand what you said.

Desculpe, não vai poder entrar.

Sorry, you won’t be able to come in.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Desculpe, não é assim que recebemos os convidados.

Sorry, that's not how we welcome guests.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Desculpe, não podemos descontar cheques de outros bancos.

Sorry, we cannot cash checks from other banks.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Desculpe, não posso voltar ainda.

Sorry, I can't go back yet.

— Suzume (2022)

Desculpe, não sei o que aconteceu.

Sorry, I don't know what happened.

— Cães Danados (1992)

Desculpe, não pode andar aqui.

Sorry, you can't walk here.

— Em Nome da Vingança (2002)

Desculpe, não entendo a ironia.

Sorry, I don't understand irony.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Desculpe, não falo inglês.

Sorry, I don't speak English.

— A Criada (2025)

Desculpe, não tinha ideia!

Sorry, I had no idea!

— Swades (2004)

Desculpe, não vai durar muito tempo.

Sorry, it won't last long.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)