Yap.Town

arrancar

to pull out, to tear out, to start (suddenly), to set off

ɐ ʁ ɐ̃ k a ɾ
arranc pull out; start + ar Infinitive or 1st/3rd-person singular future subjunctive
verb Uncommon #9,649
to pull out, to tear out Often used for removing something by force (e.g., a tooth, a nail, a weed).
PO: Ele teve de arrancar o prego da parede.
EN: He had to pull the nail out of the wall.
to start (suddenly), to set off Common with vehicles, races, or beginnings that happen abruptly.
PO: O carro teve de arrancar de repente.
EN: The car had to start off suddenly.
Conjugation of arrancar
arrancar
Subjunctive future
SingularPlural
First arrancar —
Third arrancar —
Indicative past
SingularPlural
First arranquei —
Third arrancou —
Indicative present
SingularPlural
First arranco —
Third arranca —
Imperative
SingularPlural
Second arranca —
Third arranque arranquem
Subjunctive present
SingularPlural
First arranque —
Third arranque arranquem
Past
arrancada

Vamos arrancar fora seu sexo como fizemos com o Duque de York.

We're going to rip your genitals off like we did to the Duke of York.

— Os Visitantes (1993)

Pensei em arrancar pela raiz antes que fique pior.

I thought about nipping it in the bud before it gets worse.

— Juno (2007)

Não quero arrancar meu dente.

I don't want to have my tooth pulled.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Cuidado para ela não arrancar suas bolas.

Be careful she doesn't rip your balls off.

— Podres de Ricos (2018)

Arrancar suas entranhas!

Tear out their guts!

— Amarcord (1973)

Pode arrancar um fio de cabelo e perder uma história para sempre.

You could pull out a single strand of hair and lose a story forever.

— A Canção do Mar (2014)

Porque tenho que arrancar um dente, tão novinha?

Why do I have to have a tooth pulled when I'm so young?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Fui a casinha disposta a arrancar seus olhos.

I went to the little house, ready to gouge out his eyes.

— Volver (2006)

Quiseram arrancar a cabeça dele.

They wanted to cut his head off.

— Lazzaro Felice (2018)

Tom não consegue arrancar o carro.

Tom can't get the car started.

Então, vamos arrancar a informação dela?

So, shall we get the information out of her?

— Брат 2 (2000)

Vamos arrancar o coração da liga e fazer eles verem.

We're going to rip the heart out of the league and make them see.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tenho que arrancar.

I have to take off.

— Os Bons Companheiros (1990)

Como, por exemplo, arrancar sua cara feia do caralho.

For example, ripping his ugly face off.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Arrancar uma tira de couro das costas de Chicó.

Tear a strip of leather from Chicó's back.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tenta arrancar.

Try starting it.

— Anaconda (2025)

Só quero ouvir arrancar o Sr. Pritchard!

I just want to hear Mr. Pritchard start up!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu tive que arrancar um dente.

I had to have a tooth pulled.

Por esse pombo sou capaz de arrancar a cabeça de qualquer um.

I'd rip anyone's head off for this pigeon.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vocês não podem fazer uma simples operação e arrancar essa maldição?

Can't you perform a simple operation and rip out this curse?

— Preso na Escuridão (1997)

Tenho certeza de que poderíamos até arrancar as estrelas do céu.

I'm sure we could even pluck the stars from the sky.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você poderia arrancar os olhos dele se quisesse.

You could pluck his eyes out if you wanted to.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Diga a Nam Han para não arrancar os olhos de uma tal de Somee.

Tell Nam Han not to gouge out the eyes of someone named Somee.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vai te arrancar pedaço, dizer bom dia?

Will saying good morning tear you apart?

— O Ódio (1995)

Rezo para ter força e não arrancar os olhos do meu caçula!

I pray I have the strength not to gouge out my youngest son's eyes!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nos vamos arrancar é a sua pele.

We're going to rip your skin off.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Sou tão forte que posso arrancar montanhas.

I am so strong that I can move mountains.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Se me matar, se arrancar a minha cabeça, você não vai ter o que quer.

If you kill me, if you cut off my head, you won't get what you want.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Aqui o boçal vai arrancar a tua cabeça!

This brute will rip your head off!

— E Sua Mãe Também (2001)

Arrancar minhas unhas?

Tear off my fingernails?

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu precisava arrancar um dente.

I needed to have a tooth pulled.

Eu devia arrancar sua cabeça!

I should rip your head off!

— Agente Zeta (2026)

Vai ver que é porque tem outra que eu não consigo arrancar da cabeça.

Maybe it's because there's another one I can't get out of my head.

— Abril Despedaçado (2001)

Se não arrancar logo, a irritada serei eu.

If you don't leave right now, I'll be the one getting annoyed.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele ameaçou arrancar de mim tudo o que eu possuo.

He threatened to take everything I own from me.

Tente arrancar isso dele antes que eu volte!

Try to get that out of him before I get back!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Podem te arrancar o dedo com uma mordida.

They could bite off your finger.

— Tampopo (1985)

Não é pior do que arrancar um dente.

It's no worse than having a tooth pulled.

— Viver (1952)

Sounds similar to

arranjar ɐ ʁ ɐ̃ ʒ a ɾ