Yap.Town

lidar com isso

deal with it

→ lidar
phrase Common #7,374
deal with it Used for handling a situation, problem, or responsibility.
PO: Eu preciso lidar com isso agora.
EN: I need to deal with this now.

O Tom está aprendendo a lidar com isso.

Tom is learning to cope with it.

Me desculpe que tenha que lidar com isso sozinha.

I'm sorry I have to deal with this alone.

— Podres de Ricos (2018)

Tom pode lidar com isso.

Tom can handle this.

Sami pode lidar com isso.

Sami can handle this.

Consiga alguém para lidar com isso.

Find someone to handle this.

— Podres de Ricos (2018)

Eu não consegui lidar com isso.

I couldn't deal with it.

Pode ouvir, mas pode lidar com isso?

You can hear it, but can you handle it?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não consigo mais lidar com isso.

I can't deal with this anymore.

— Des vents contraires (2011)

Simplesmente não consigo lidar com isso agora.

I simply can't deal with this right now.

Nós não tivemos que lidar com isso antes.

We haven't had to deal with this before.

Tenho certeza de que posso lidar com isso.

I'm sure I can handle this.

Sei que isso será difícil mas que você pode lidar com isso.

I know this will be difficult, but you can handle it.

Você consegue lidar com isso sozinho?

Can you handle this on your own?

Olha, eu não sei como ela vai lidar com isso.

Look, I don't know how she's going to deal with this.

— A Empregada (2025)

Você pode lidar com isso.

You can handle this.

Tenho que lidar com isso sozinho.

I have to deal with this on my own.

Não consegui lidar com isso.

I couldn't handle it.

Você disse que ia lidar com isso.

You said you were going to deal with it.

Nós precisaremos somente lidar com isso.

We will only need to deal with this.

Isto é um trabalho sujo, eu não quero lidar com isso.

This is dirty work; I don't want to deal with it.

Eu tenho que lidar com isso agora.

I have to deal with this now.

Pode lidar com isso, certo?

You can handle this, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tom não pode lidar com isso sozinho.

Tom can't handle this on his own.

Eu tenho certeza de que posso lidar com isso.

I'm sure I can handle this.

Estou com medo, teremos que lidar com isso por nossa conta.

I'm scared; we'll have to deal with this on our own.

— Elena (2011)

É porque na profissão da gente, tem que lidar com isso mesmo.

It's because in our line of work, you have to deal with that.

— Aquarius (2016)

Como sua esposa e filha irão lidar com isso?

How will his wife and daughter cope with this?

— Jean de Florette (1986)

Tom não precisa lidar com isso sozinho.

Tom doesn't need to deal with this alone.

Acho que posso lidar com isso.

I think I can handle this.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Elena, vamos lidar com isso como adultos.

Elena, let's handle this like adults.

— Elena (2011)

Tom não conseguia lidar com isso.

Tom couldn't deal with it.

Tom consegue lidar com isso.

Tom can handle it.

Eu tenho que lidar com isso sozinho.

I have to deal with this on my own.

O Tom não sabia como lidar com isso.

Tom didn’t know how to deal with it.

Não podemos lidar com isso.

We can't deal with this.

— O Tempo com Você (2019)

Não sei como lidar com isso.

I don't know how to deal with this.

Tom não precisa lidar com isso só.

Tom doesn't have to deal with this alone.

Além disso, se ele está com dores, deveria lidar com isso.

Furthermore, if he is in pain, he should deal with it.

— Viver (1952)

Não consigo lidar com isso.

I can't deal with this.

— Intocáveis (2011)

Lidar com isso.

Dealing with it.

— Pecadores (2025)