Yap.Town

um contrato

a contract

→ um
phrase Uncommon #13,556
a contract An agreement between people or organizations, usually in writing.
PO: Ela assinou um contrato novo ontem.
EN: She signed a new contract yesterday.

Mas tenho um contrato com um editor.

But I have a contract with a publisher.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vocês assinaram um contrato.

You signed a contract.

— Conflito das Águas (2011)

Meu passaporte foi para eles com um contrato de dois anos!

My passport went to them with a two-year contract!

— Piku (2015)

Temos um contrato, não pode voltar atrás!

We have a contract, there's no going back on it!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ele assinou um contrato!

He signed a contract!

— Брат 2 (2000)

Essa garota assinou um contrato, coloque-a para trabalhar.

This girl signed a contract, put her to work.

— A Viagem de Chihiro (2001)

É a primeira vez que assino um contrato.

This is the first time I’ve signed a contract.

Entraremos lá com um contrato para um livro.

We'll go in there with a contract for a book.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Se acha que pode assinar um contrato e fazer isso, engana-se.

If you think you can sign a contract and do that, you're mistaken.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

É um contrato.

It is a contract.

— Preso na Escuridão (1997)

Um contrato é um contrato.

A contract is a contract.

— Delicatessen (1991)

Vamos assinar um contrato.

Let's sign a contract.

— O Caçador (2008)

Também queres um contrato?

Do you want a contract too?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Temos um contrato.

We have a contract.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Uma passagem é igual a um contrato.

A ticket is equivalent to a contract.

— Oh Boy (2012)

Fez um contrato para fazer luvas para o Teatro.

He signed a contract to make gloves for the theater.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Nós temos um contrato.

We have a contract.

Um contrato.

A contract.

— Guardiões do Dia (2006)

Você assinou um contrato?

Did you sign a contract?

Eu não tenho um contrato ainda.

I don't have a contract yet.

Você tem que honrar um contrato!

You have to honor a contract!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tom assinou um contrato novo.

Tom signed a new contract.

Para um contrato?

For a contract?

— O Profeta (2009)

Precisamos de um contrato.

We need a contract.

Não posso assinar um contrato sem o ler.

I can't sign a contract without reading it.

Essa é a primeira vez que assino um contrato.

This is the first time I’ve signed a contract.