derrubar

Porque teve que derrubar o prédio inteiro Hans?

Why did you have to bring down the whole building, Hans?

— Duro de Matar (1988)

Para derrubar uma casa velha, uma dinamite explodiu.

To demolish an old house, dynamite was used.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não quero derrubar avião, meu irmão.

I don't want to shoot down a plane, my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Naomi tenta derrubar Geeta.

Naomi tries to take down Geeta.

— Dangal (2016)

Então por que deixar isso me derrubar?

So why let this get me down?

— Queen (2014)

Essa tribo vai nos derrubar?

Will this tribe take us down?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Estão querendo derrubar uma porta.

They’re trying to break down a door.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Com tal vibração pode-se mesmo derrubar uma ponte.

With such vibration, one could even bring down a bridge.

— A Onda (2008)

Por que diabos o Hill veio para me derrubar?

Why the hell did Hill come to take me down?

— Oppenheimer (2023)

Abra ou eu mando derrubar!

Open it or I'll have it knocked down!

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando ele voltar, eu vou derrubar ele.

When he comes back, I'm going to take him down.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vou derrubar uma árvore.

I'm going to cut down a tree.

Ela vai te derrubar forte, eu juro.

She'll take you down hard, I swear.

— Dangal (2016)

Terei que derrubar a parede.

I'll have to knock down the wall.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O trabalho deles é derrubar as árvores mortas.

Their job is to cut down dead trees.

Derrubar?

To tear down?

— Sem Amor (2017)

Você não pode derrubar o Fukai!

You can't take down Fukai!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você quer derrubar a casa?

Do you want to tear the house down?

— Férias de Amor (1955)

Tassoni, Aldrighetti, eu e uns poucos mais tentamos derrubar a porta.

Tassoni, Aldrighetti, myself, and a few others tried to break down the door.

— O Leopardo (1963)

Nosso primeiro alvo, derrubar o decreto Simon.

Our first target is to overturn the Simon decree.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Foi legal porque normalmente não se consegue derrubar árvore.

It was cool because you don't usually get to cut down a tree.

— Transtorno Explosivo (2019)

Só não sei quem vai derrubar esse monte de caras.

I just don't know who's going to take down this bunch of guys.

— Agente Zeta (2026)

Você pode derrubar um jato com um desses.

You can shoot down a jet with one of these.

— Um Dia de Fúria (1993)

E você não o pode derrubar.

And you can't knock him down.

— A Princesa Prometida (1987)

Saiba que se não abrir, no três vou derrubar a porta.

Be aware that if you don't open it, on the third try I'll break down the door.

— Amores Brutos (2000)

Cuidado pra não derrubar o balde.

Be careful not to drop the bucket.

— Os Visitantes (1993)

Geeta conseguiu derrubar Naomi.

Geeta managed to take Naomi down.

— Dangal (2016)

Ele vai derrubar o avião.

He's going to crash the plane.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você vai derrubar.

You're going to knock it over.

— Такси-блюз (1990)

De qualquer jeito, vão derrubar minha casa.

Either way, they're going to tear down my house.

— Leviatã (2014)

Apesar de saber que era inútil, você ainda tentou me derrubar!

Even though you knew it was useless, you still tried to bring me down!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vou derrubar ele.

I'm going to take him down.

— Dupla Perigosa (2026)

Idiotice derrubar a mensagem, não?

Pretty stupid to take the message down, huh?

— Ventos da Liberdade (2006)

Angelina tenta derrubar.

Angelina tries to knock it down.

— Dangal (2016)

O povo quer derrubar o regime.

The people want to overthrow the regime.