estragar tudo

ruin everything

→ estragar
phrase Uncommon #7,693
ruin everything Often used when someone spoils a situation or ruins plans.
PO: Não quero estragar tudo, mas acho que nos esquecemos das chaves.
EN: I don’t want to ruin everything, but I think we forgot the keys.

Vai estragar tudo.

It's going to ruin everything.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Afinal, se alguém descobrir, eles vão estragar tudo.

After all, if anyone finds out, they'll ruin everything.

— Memórias de Marnie (2014)

Pode estragar tudo!

It could ruin everything!

— Morangos Silvestres (1957)

Queria estragar tudo?

Did I want to ruin everything?

— Брат (1997)

Então, eu adoraria, pelo menos uma vez, não estragar tudo.

So, I’d really love, just once, not to screw everything up.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Ele vai estragar tudo!

He's going to ruin everything!

— A Princesa Mononoke (1997)

Ele poderia estragar tudo.

He could ruin everything.

— Blow Out - Explosão (1981)

Vai estragar tudo!

It's going to ruin everything!

— Morangos Silvestres (1957)

Senão, vai estragar tudo.

Otherwise, it’ll ruin everything.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Se eu quisesse estragar tudo, não estaria aqui.

If I wanted to ruin everything, I wouldn't be here.

— Брат (1997)

Quer estragar tudo?

Do you want to ruin everything?

— A Experiência (2001)

Tente não estragar tudo daqui, ok?

Try not to mess things up here, okay?

— Kajaki (2014)

Ah, ele vai estragar tudo.

Oh, he's going to ruin everything.

— Os Mauzões (2022)

Claro, antes que chegue o Fortuna, senão ele vai estragar tudo.

Of course, before Fortuna arrives, otherwise he'll ruin everything.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Por que precisa estragar tudo?

Why do you have to ruin everything?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Não devemos estragar tudo agora.

We shouldn't ruin everything now.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)