quem tem

whoever has; someone who has

→ quem
phrase Common #5,038
whoever has; someone who has Refers to anyone who possesses or has access to something.
PO: Quem tem tempo pode ajudar.
EN: Whoever has time can help.

Quem tem uma ideia idiota dessas merece perder o cargo.

Anyone who comes up with such an idiotic idea deserves to lose their job.

Só quem tem sonhos os pode tornar realidade.

Only those who have dreams can make them come true.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Em terra de cego quem tem um olho é rei.

In the land of the blind, the one-eyed man is king.

Quem tem, tem, tem!

If you’ve got it, you’ve got it, you’ve got it!

— Abril Despedaçado (2001)

Quem tem esse vídeo?

Who has this video?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Quem tem, tem.

If you've got it, you've got it.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

E quem tem mais dinheiro é o mais forte.

And whoever has more money is the strongest.

— Брат 2 (2000)

Quem tem a chave?

Who has the key?

— Marty Supreme (2025)

Vamos, quem tem dinheiro?

Come on, who has money?

— Marty Supreme (2025)

Sabes quem tem a chave?

Do you know who has the key?

Não se sabe quem tem a autoridade nesse assunto.

It is unclear who has the authority on this matter.

Quem tem abelhas também tem mel.

Those who have bees also have honey.

Vocês sabem quem tem a chave?

Do you know who has the key?

Quem tem o pau maior?

Who has the bigger penis?

— Malèna (2000)

Quem tem isso precisa devolver.

Whoever has this needs to return it.

Quem tem tempo para isso?

Who has time for that?

Quem tem dinheiro para reconstruir o cinema?

Who has the money to rebuild the cinema?

— Cinema Paraíso (1988)

Nem quem tem as pedras.

Not even the person who has the stones.

— Cães Danados (1992)

É você quem tem a culpa.

It's your fault.

Quem tem uma chave deste prédio?

Who has a key to this building?

Quem tem a maior parte de moedas?

Who has the most coins?

— Masaan (2015)

Quem tem estratégia, só se dá bem.

Those who have a strategy always do well.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Quem tem?

Who has it?

— O Capitão (2018)