Yap.Town

quem tem

who has

→ quem
phrase Common #6,560
who has Used to ask or refer to the person who has something. Often appears in questions and relative clauses.
PO: Quem tem tempo, pode me ajudar.
EN: Whoever has time can help me.

Quem tem uma chave deste prédio?

Who has a key to this building?

Manda quem pode, obedece quem tem juízo.

He who has the power commands, he who has sense obeys.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem tem abelhas também tem mel.

Those who have bees also have honey.

Quem tem tempo para isso?

Who has time for that?

Quem tem a chave?

Who has the key?

— Marty Supreme (2025)

Calma, quem tem amnésia?

Calm down, who has amnesia?

— Os Visitantes (1993)

E quem tem mais dinheiro é o mais forte.

And whoever has more money is the strongest.

— Брат 2 (2000)

Quem tem o pau maior?

Who has the bigger penis?

— Malèna (2000)

Só quem tem sonhos os pode tornar realidade.

Only those who have dreams can make them come true.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não se sabe quem tem a autoridade nesse assunto.

It is unclear who has the authority on this matter.

Quem tem dúvidas?

Who has questions?

Nem quem tem as pedras.

Not even the person who has the stones.

— Cães de Aluguel (1992)

Quem tem uma ideia idiota dessas merece perder o cargo.

Anyone who comes up with such an idiotic idea deserves to lose their job.

Quem tem cabelo?

Who has hair?

— O Som ao Redor (2012)

Quem tem um celular, porra?

Who has a cell phone, for fuck's sake?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quem tem a maior parte de moedas?

Who has the most coins?

— Crematório (2015)

Em terra de cego quem tem um olho é rei.

In the land of the blind, the one-eyed man is king.

Até quem tem um coração de pedra pode ser levado às lágrimas.

Even those with a heart of stone can be brought to tears.

Quem tem esse vídeo?

Who has this video?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sabes quem tem a chave?

Do you know who has the key?

Quem tem, tem, tem!

If you’ve got it, you’ve got it, you’ve got it!

— Abril Despedaçado (2001)

Quem tem celular?

Who has a cell phone?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos, quem tem dinheiro?

Come on, who has money?

— Marty Supreme (2025)

Quem tem a tua grana é o Astérix.

Asterix is ​​the one who has your money.

— O Ódio (1995)

E quem tem o controle, tem o poder.

And whoever is in control, has the power.

— A História sem Fim (1984)

Quem tem isso precisa devolver.

Whoever has this needs to return it.

Quem tem?

Who has it?

— O Capitão (2018)

Só quem tem pau pequeno fica aí desse lado!

Only those with small penises stay on that side!

— O Sobrevivente (2025)

Vocês sabem quem tem a chave?

Do you know who has the key?

Quem tem dinheiro para reconstruir o cinema?

Who has the money to rebuild the cinema?

— Cinema Paradiso (1988)