ter dito

Você poderia ter dito alguma coisa!

You could have said something!

Tom poderia facilmente ter dito sim.

Tom could easily have said yes.

Tenho pena de as ter dito.

I regret having said them.

— O Homem da Terra (2007)

Eu talvez devesse ter dito ao Tom.

I might have told Tom.

Acho que daqui a pouco se arrependerá de não ter dito nada.

I think you'll regret not saying anything soon.

— O Profissional (1994)

Eu queria nunca ter dito aquilo.

I wish I had never said that.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Aliás, você não devia ter dito que a droga era sua.

Actually, you shouldn't have said the drugs were yours.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu ainda acho que nós deveríamos ter dito sim.

I still think we should have said yes.

Você deveria ter dito o seu nome, Bhagat Singh.

You should have said your name, Bhagat Singh.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu acho que o Tom deve ter dito algo que não devia.

I think Tom must have said something he shouldn't have.

Eu deveria ter dito antes de terem a discussão.

I should have said that before they had the argument.

— Doentes de Amor (2017)

Antônio provavelmente podia nos ter dito como fazer isto.

Antônio probably could have told us how to do this.

Eu sei que não deveria ter dito a Tom e Mary que eles deveriam fazer isso.

I know I shouldn't have told Tom and Mary that they should do that.

Ela deve ter dito que a levasse e ele não soube se negar.

She must have told him to take her, and he didn't know how to refuse.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom pode não ter dito a verdade.

Tom may not have told the truth.

Eu não poderia ter dito não, não era minha decisão.

I couldn't have said no, it wasn't my decision.

— Piku (2015)

Tom e Maria negaram ter dito a João que ele tinha que fazer aquilo.

Tom and Maria denied telling João that he had to do that.

Eu pensei em dizer a Tom, e era para eu ter dito.

I thought about telling Tom, and I should have told him.

Poderia ter dito que não estava feliz aqui.

You could have said that you weren't happy here.

— Suspiria (1977)

Deviam ter dito que queriam descer!

You should have said you wanted to get off!

— A Canção do Mar (2014)

Deveria ter dito que estava aí dentro.

I should have said I was inside.

— O Caçador (2008)

Não podia ter dito alguma coisa gentil?

Couldn't you have said something kind?

— Felizes Juntos (1997)

Eu deveria ter dito ao senhor antes.

I should have told you sooner.

Vocês poderiam ter dito a verdade.

You could have told the truth.

É o que deveria ter dito.

That is what you should have said.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom deveria ter dito a Mary o que aconteceu.

Tom should have told Mary what happened.

Você deveria ter dito a Tom por que ele tinha que fazer isso.

You should have told Tom why he had to do that.

Se você não queria ir, você deveria ter dito algo.

If you didn't want to go, you should have said something.

Você poderia ter dito não.

You could have said no.

Tom poderia ter dito não.

Tom could have said no.

Queria ter dito sim.

I wanted to say yes.

Eu queria ter dito sim.

I wanted to say yes.

Poderia ter dito que viria numa viatura.

He could have said he would come in a car.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você poderia ter dito a verdade.

You could have told the truth.

Me arrependo de ter dito a verdade.

I regret telling the truth.

Não queria ter dito aquilo.

I wish I hadn't said that.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu deveria ter dito à polícia.

I should have told the police.

— Decisão de Partir (2022)

Vocês poderiam ter dito alguma coisa!

You could have said something!

Lamento ter dito aquilo!

I regret having said that!

— Questão de Honra (1992)

Você deveria ter dito antes.

You should have said so earlier.

Eu lhes deveria ter dito antes.

I should have told them sooner.