tapes, videotapes, ribbons
Ali só há fitas.
There are only tapes there.
— Tese (1996)
Apaguei o som das fitas do rapaz.
I erased the sound from the boy's tapes.
— Blow Out - Explosão (1981)
Apagaram todas as minhas fitas.
They erased all my tapes.
Essas são as fitas.
These are the tapes.
— Durante la tormenta (2018)
Lá só há fitas.
Traga-me algumas fitas invisíveis!
Bring me some invisible tape!
— PERFECT BLUE (1998)
Oh, se estiver aborrecida, pode ouvir fitas.
Oh, if you're bored, you can listen to tapes.
— Adeus, Lenine! (2003)
Assistimos às fitas que encontramos.
We watched the tapes we found.
Celeste não foi ao cinema, mas veio para aqui fazer fitas!
Celeste didn’t go to the cinema, but she came here to make a scene!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ela tem um quarto todo só para fitas.
She has an entire room just for ribbons.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Também o aconselho a deixar de nos assustar com essas fitas estúpidas.
I also advise you to stop scaring us with those stupid tapes.
— Nada a Esconder (2005)
Só há fitas.
There are only ribbons.
Ela usava fitas no cabelo.
She wore ribbons in her hair.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Se visse quantas fitas ele tem.
If you saw how many tapes he has.
— Diva (1981)
Hoje são duas fitas.
Today there are two tapes.
— Cinema Paraíso (1988)
Que fitas??
What tapes??
As gravações estão nestas fitas.
The recordings are on these tapes.
— PK (2014)
Olhem para estas duas fitas.
Look at these two ribbons.
Então quem enviou as outras fitas?
So who sent the other tapes?
Quer ver essas fitas?
Do you want to see these tapes?
Primeiro ele envia essas malditas fitas.
First, he sends those damn tapes.
Só fitas.
Only tapes.
Fitas.
Ribbons.