dar certo

to work out

→ dar
phrase Common #5,589
to work out Used when a plan, attempt, or situation succeeds or works as intended.
PO: Espero que dê certo.
EN: I hope it works out.

Isso poderia dar certo.

This could work.

— Ratatui (2007)

Tem que dar certo.

It has to work out.

— A Noite Americana (1973)

Não ia dar certo com o Yorgus.

It wasn’t going to work out with Yorgus.

— A Vida Invisível (2019)

Não pode dar certo.

This can't possibly work.

Não vamos deixar isso dar certo, vamos?

We're not going to let this work, are we?

— Bugonia (2025)

Pode dar certo.

It might work.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Eu acho que as coisas vão dar certo.

I think things will work out.

Faremos dar certo.

We'll make it work.

— As Flores da Guerra (2011)