e daí

E daí, qual é o problema?

So what? What's the problem?

— O Profeta (2009)

Kumud, e daí se ele vencer uma vez?

Kumud, so what if he wins once?

— देवदास (2002)

E daí se coloquei?

So what if I did?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

E daí, merda?

So what, shit?

— Faça a Coisa Certa (1989)

E daí?!

So what?!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu não sabia, e daí?

I didn't know, so what?

— Roma (2018)

Como, e daí?

So what?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E daí que ele tentou se matar, só isso.

So what if he tried to kill himself, that's all.

— Don Juan DeMarco (1994)

E daí!

So what!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E daí, é engraçado.

So what? It's funny.

— Anaconda (2025)

Não têm cópias, e daí?

They don't have copies, so what?

— Cinema Paradiso (1988)

Certo, e daí?

Okay, so what?

— Doentes de Amor (2017)

E daí ficará livre.

And then he will be free.

— Desejo e Perigo (2007)

Vou passar uns dias num hotel, e daí ligarei para o Joe.

I'm going to spend a few days in a hotel, and then I'll call Joe.

— Cães de Aluguel (1992)

E daí se sou um vampiro?

So what if I'm a vampire?

— Sede de Sangue (2009)

E daí, se eu perdi?

So what if I lost?

Olá, Farouk, e daí?

Hey Farouk, so what?

— Victoria (2015)

E daí se não podemos viver sem manutenção de alto nível?

So what if we can't live without high-level maintenance?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Mas e daí?

So what?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

E daí, né?

So what, right?

— Justiça Artificial (2026)

E daí?.

So what?

— Morte ao Vivo (1996)

Sou gay, e daí?

I'm gay, so what?

Eu falo McDonald, e daí?

I say McDonald—so what?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

E daí que você vai destruir isso, né?

So you’re going to destroy it, then, right?

— Central do Brasil (1998)

E daí, Pino?

So what, Pino?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vamos tomar mais um drinque e daí eu te levo para casa.

Let's have one more drink, and then I'll take you home.

E daí.

So what?

— Irmão Bajrangi (2015)

E daí o que deveriam os lavradores fazer?

So what should the farmers do?

— Os Sete Samurais (1954)

Não nego, à tarde eu fiz sexo e daí?

I won't deny it, I had sex in the afternoon, so what?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E daí se tem um exército grande?

So what if you have a large army?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

E daí, tenho que lhe dar explicações?

So what, do I have to give you explanations?

— Um Dia Muito Especial (1977)

E daí se o nome é Lucky?

So what if the name is Lucky?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

E daí, o que você fez?

So, what did you do?

— Conclave (2024)

O fulano pode até ser um patife, e daí?

That guy might be a scoundrel, so what?

— Um Dia Muito Especial (1977)

E daí que você vai viajar?

So what if you're going to travel?

— A Doce Vida (1960)

Era tarde e daí fui dormir.

It was late, so I went to bed.

— A Criada (2016)

E daí, a cara é dela, você não tem o direito.

So what? It's her face; you have no right.

— Central do Brasil (1998)