e daí

so what?

→ e
phrase Uncommon #7,637
so what? A conversational response expressing indifference or challenging the importance of something.
PO: Não gosto de café. E daí?
EN: I don't like coffee. So what?

E daí, se eu perdi?

So what if I lost?

Eu falo McDonald, e daí?

I say McDonald—so what?

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Olá, Farouk, e daí?

Hey Farouk, so what?

— Victoria (2015)

E daí.

So what?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

E daí, Pino?

So what, Pino?

— Não Dês Bronca (1989)

Sou gay, e daí?

I'm gay, so what?

E daí o que deveriam os lavradores fazer?

So what should the farmers do?

— Os Sete Samurais (1954)

E daí ficará livre.

And then he will be free.

— Sedução, Conspiração (2007)

E daí, é engraçado.

So what? It's funny.

— Anaconda (2025)

E daí, vamos ver.

So, let's see.

— O Ódio (1995)

E daí se sou um vampiro?

So what if I'm a vampire?

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

E daí?!

So what?!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu não sabia, e daí?

I didn't know, so what?

— Roma (2018)

Mas e daí?

So what?

— Aconteceu no Oeste (1968)

E daí se o resto deles vai para Seul?

So what if the rest of them are going to Seoul?

— A Idade das Sombras (2016)

E daí, merda?

So what, shit?

— Não Dês Bronca (1989)

Certo, e daí?

Okay, so what?

— Amor de Improviso (2017)

E daí, Bráulio?

So what, Bráulio?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Sou, e daí?

I am, so what?

— Anjos Caídos (1995)

O fulano pode até ser um patife, e daí?

That guy might be a scoundrel, so what?

— Um Dia Inesquecível (1977)

E daí se não podemos viver sem manutenção de alto nível?

So what if we can't live without high-level maintenance?

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Como, e daí?

So what?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Kumud, e daí se ele vencer uma vez?

Kumud, so what if he wins once?

— Devdas (2002)

E daí então, depois do jantar?

And then what, after dinner?

— Psico (1960)

Bem, e daí?

So what?

— Брат (1997)

Aqui atrás indicam os seus objetivos e daí em diante é por minha conta.

Back here, they indicate your goals, and from there on, it’s up to me.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

E daí?

So what?

— Oppenheimer (2023)

Não têm cópias, e daí?

They don't have copies, so what?

— Cinema Paraíso (1988)

Como, "e daí"?

What do you mean, “so what”?

— También la lluvia (2011)