to ruin, to wreck
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | arruinar | — |
| Third | arruinar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | arruinou | — |
Acho que estás a arruinar a tua vida.
I think you're ruining your life.
Sabe o que vai acontecer por arruinar um ato assim?
Do you know what's going to happen for ruining an act like that?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Sou vítima de uma conspiração lamentável para arruinar a minha reputação.
I am the victim of a deplorable conspiracy to ruin my reputation.
— Conclave (2024)
O Sami estava a tentar arruinar a festa de casamento da Layla.
Sami was trying to ruin Layla's wedding party.
Isso poderia literalmente arruinar a minha vida.
This could literally ruin my life.
E que a sua fortuna, lhe serve para arruinar a corte e o altar.
And his fortune is used to ruin the court and the altar.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Por favor, eu imploro, não use isso para me arruinar.
Please, I beg you, don't use this to ruin me.
— Conclave (2024)
Se não for até o fim, vai arruinar a vida dela.
If you don't go through with it, you'll ruin her life.
— Família de Aluguer (2025)
Mas não há razão para essa coisa no sótão arruinar a sua vida.
But there's no reason for that thing in the attic to ruin your life.
— Jojo Rabbit (2019)