Yap.Town

atrapalhar

to hinder, to get in the way

ɐ t ɾ ɐ p ɐ ʎ a ɾ
atrapalh to hinder, to get in the way + ar -ar infinitive (1st conjugation)
verb Uncommon #9,860
to hinder, to get in the way Often used for interrupting or making something harder for someone.
PO: Não quero atrapalhar, mas preciso fazer uma pergunta.
EN: I don't want to get in the way, but I need to ask a question.
Conjugation of atrapalhar
atrapalhar
Subjunctive future
SingularPlural
First atrapalhar —
Third atrapalhar —
Present
atrapalhando
Indicative present
SingularPlural
Third atrapalha —
Imperative
SingularPlural
Second atrapalha —
Third atrapalhe —
Subjunctive present
SingularPlural
First atrapalhe —
Third atrapalhe —
Indicative past
SingularPlural
Third atrapalhou —

Pare de atrapalhar e chame ela.

Stop bothering her and call her.

— A Voz do Silêncio (2016)

Farei o melhor de mim para não atrapalhar seus estudos.

I’ll do my best not to interfere with your studies.

Mataremos quem nos atrapalhar.

We will kill anyone who gets in our way.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Qualquer um que atrapalhar o plano é um inimigo.

Anyone who interferes with the plan is an enemy.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A chuva pode atrapalhar os planos de amanhã.

The rain could disrupt tomorrow's plans.

Gostaria de ajudá-lo, mas acho que só iria atrapalhar.

I’d like to help you, but I think I’d only get in the way.

Não quero atrapalhar.

I don't want to get in the way.

— O Profeta (2009)

Você gosta de atrapalhar o seu filho, né?

You like to get in your son's way, don't you?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu acho que ia ser bom pra estudar e não atrapalhar a Val.

I think it would be good for studying and not bother Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não queria atrapalhar o Tom.

I didn't want to bother Tom.

Atrapalhar Arbogast e a velha.

To disturb Arbogast and the old woman.

— Psicose (1960)

Sempre que uma filha dele casa, a gente chega para atrapalhar.

Whenever one of his daughters gets married, we show up to cause trouble.

— 3 Idiotas (2009)

Isso não vai acontecer se não parar de atrapalhar.

That won't happen if you don't stop getting in the way.

— Duro de Matar (1988)

Vai me atrapalhar.

It will get in my way.

— O Menino e a Garça (2023)

Trabalhando no escritório com o tio Baby, não é pra atrapalhar ele, Marcelo.

Working in the office with Uncle Baby, don't bother him, Marcelo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não queremos atrapalhar!

We don't want to bother you!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não vai atrapalhar nada.

It won't get in the way at all.

— O Profeta (2009)

Não quero atrapalhar os negócios do Sr. Mak.

I don't want to interfere with Mr. Mak's business.

— Desejo e Perigo (2007)

Não quis atrapalhar a aula.

I didn't want to disrupt the class.

— Três é Demais (1998)

Não vou te atrapalhar então.

I won't bother you then.

— Amores Expressos (1994)

Não queríamos atrapalhar sua caça.

We didn't want to interfere with your hunt.

— One Mile: Chapter One (2026)

Isso seria atrapalhar?

Would that be disruptive?

— Doentes de Amor (2017)

Sim, iria atrapalhar dizendo uma verdade.

Yes, telling the truth would be disruptive.

— Doentes de Amor (2017)

Desculpe, não queria atrapalhar a conversa de vocês.

Sorry, I didn't mean to interrupt your conversation.

Desculpe, mas é indelicado atrapalhar um comediante.

I'm sorry, but it's impolite to interrupt a comedian.

— Doentes de Amor (2017)

Não vai atrapalhar.

It won't get in the way.

— A Noite Americana (1973)

Não quero atrapalhar seus planos.

I don't want to get in the way of your plans.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não vou atrapalhar.

I won't get in the way.

— O Paciente Inglês (1996)

Tom fez o possível para não atrapalhar Mary.

Tom did his best not to get in Mary's way.

No entanto, tem uma coisinha que pode atrapalhar isso.

However, there's one little thing that could get in the way.

— Podres de Ricos (2018)

Não vou te atrapalhar.

I won't bother you.

— Amores Expressos (1994)

Você pode atrapalhar o plano todo.

You could mess up the whole plan.

— Duro de Matar (1988)

Eu não vou atrapalhar.

I won't get in the way.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se eu te atrapalhar, diz-me.

If I'm bothering you, let me know.

Não quero te atrapalhar.

I don't want to bother you.

— Anaconda (2025)

Deus me livre, atrapalhar seu descanso.

God forbid I should disturb your rest.

— Roma (2018)

Não tem o que atrapalhar, eu não conheço Nádya.

There's nothing to worry about, I don't know Nadya.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)