Yap.Town

da aldeia

of the village

→ da
phrase Uncommon #11,473
of the village Used to show something belongs to, comes from, or is located in a village.
PO: A festa da aldeia foi muito animada.
EN: The village festival was very lively.

Nós sabemos perfeitamente, o que fazemos para o progresso da aldeia.

We know perfectly well what we are doing for the progress of the village.

— Swades: We, the People (2004)

Minha mãe vem da aldeia de Der Om, no sul do país.

My mother comes from the village of Der Om, in the south of the country.

— Incêndios (2010)

Um homem da aldeia.

A man from the village.

— Ventos da Liberdade (2006)

É por isso que eu sinto pena das crianças da aldeia!

That's why I feel sorry for the children in the village!

— Swades: We, the People (2004)

Montanhas atrás da aldeia?

Mountains behind the village?

— Os Sete Samurais (1954)

Há muitas flores nos jardins da aldeia.

There are many flowers in the village gardens.

Eu venho da aldeia Ambuli.

I come from Ambuli village.

— Baahubali: O Início (2015)

A linguagem da aldeia, está começando a lhe influenciar.

The village’s language is beginning to influence him.

— Swades: We, the People (2004)

Dava menos de um quilômetro a distância da aldeia ao correio.

The distance from the village to the post office was less than a kilometer.

Eu e meus amigos atacamos os cristãos da aldeia de Kfar Kout.

My friends and I attacked the Christians in the village of Kfar Kout.

— Incêndios (2010)

Não sei as condições que enfrentarei, a caminho da aldeia.

I don't know what conditions I will face on the way to the village.

— Swades: We, the People (2004)

Isso explica o nome da aldeia, Charanpur.

This explains the village's name, Charanpur.

— Swades: We, the People (2004)

Os pombos do templo da aldeia.

The pigeons from the village temple.

— Do Coração (1998)

Era professor, na escola primária da aldeia.

He was a teacher at the village primary school.

— Desejo e Perigo (2007)

Pode encontrar-se com ele junto ao monte perto da aldeia.

You can meet up with him by the hill near the village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu não digo, são as pessoas da aldeia.

I'm not saying it, it's the people from the village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Há um grande lago redondo perto da aldeia.

There is a large, round lake near the village.

Pelo amor de Deus, fique longe dos assuntos da aldeia.

For God's sake, stay out of village affairs.

— Swades: We, the People (2004)

A equipe da aldeia marca mais quatro corridas.

The village team scores four more tries.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E arriscou a vida de todos os habitantes da aldeia.

And it put the lives of all the inhabitants of the village at risk.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sua cliente, Sra. Nawal Marwan, vem da aldeia de Der Om.

Your client, Mrs. Nawal Marwan, is from the village of Der Om.

— Incêndios (2010)

Há uma clínica fora da aldeia.

There is a clinic outside the village.

— Batalha Real (2000)

Gosto das festas da aldeia.

I like village festivals.

Nunca nos encontramos depois de sairmos da aldeia.

We never met again after leaving the village.

— Desejo e Perigo (2007)

Estou fazendo tudo que posso, aqui, no nível mais baixo da aldeia.

I'm doing everything I can here, at the lowest level of the village.

— Swades: We, the People (2004)

Será o centro econômico da aldeia.

It will be the economic center of the village.

— Swades: We, the People (2004)

A cidade fica a quase quinze quilômetros da aldeia.

The city is almost fifteen kilometers from the village.

O pessoal da aldeia, não querem nos ver por lá.

The people in the village don't want to see us there.

— Swades: We, the People (2004)

Tenho pena das crianças da aldeia.

I feel sorry for the children in the village.

— Swades: We, the People (2004)

Não existe sinal aqui, mas você pode se conectar a partir da aldeia Mizwa.

There is no signal here, but you can connect from the village of Mizwa.

— Swades: We, the People (2004)

Eu vou para o sudoeste da aldeia.

I'm going to the southwest of the village.