from the village
E arriscou a vida de todos os habitantes da aldeia.
And it put the lives of all the inhabitants of the village at risk.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Nunca nos encontramos depois de sairmos da aldeia.
We never met again after leaving the village.
— Sedução, Conspiração (2007)
Eu vou para o sudoeste da aldeia.
I'm going to the southwest of the village.
Pode encontrar-se com ele junto ao monte perto da aldeia.
You can meet up with him by the hill near the village.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Era professor, na escola primária da aldeia.
He was a teacher at the village primary school.
— Sedução, Conspiração (2007)
Isso explica o nome da aldeia, Charanpur.
This explains the village's name, Charanpur.
— Swades (2004)
É por isso que eu sinto pena das crianças da aldeia!
That's why I feel sorry for the children in the village!
— Swades (2004)