eu direi

Direi as vantagens.

I’ll state the advantages.

— Assassinato às Cegas (2018)

Direi o que sinto por ele.

I will tell him how I feel about him.

— Doentes de Amor (2017)

Não direi mais nada.

I will say nothing more.

— O Tao de Steve (2000)

Direi que você me irritou.

I'd say you annoyed me.

— O Profeta (2009)

Se alguém vir, direi que vim limpar.

If anyone sees me, I’ll say I came to clean.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu não lhe direi meu nome verdadeiro.

I won't tell you my real name.

Direi o que penso, doa a quem doer.

I’ll say what I think, no matter who it hurts.

Eu não direi à senhora o porquê.

I will not tell you why.

Direi que está ocupada.

I’d say she’s busy.

— Служебный роман (1977)

Não direi.

I won't say.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Amanhã lhe direi.

I'll tell you tomorrow.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Direi isso até você entender.

I'll keep saying this until you understand.

— A Vingança de Manon (1986)

Mas, quando tiver, é o que direi!

But when I have it, that's what I'll say!

— Cinema Paradiso (1988)

Direi porque você é bonzinho.

I’d say it’s because you’re sweet.

— Pinóquio (2019)

Não direi que é óbvio, pois não é.

I won't say it's obvious, because it isn't.

— O Poço (2019)

Não te direi.

I won't tell you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Direi.

I will say.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu as, também, direi.

I will tell them too.

— O Castelo no Céu (1986)

Direi daqui a pouco.

I'll tell you in a moment.

— O Conformista (1971)

Direi o que você tem feito por mim.

I'll tell you what you've done for me.

— Oh Boy (2012)

Direi que é tudo culpa dele então, ele ficará triste e dirá que a culpa é minha.

Then I’ll say it’s all his fault; he’ll be upset and say it’s mine.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu irei à sua igreja, mas não direi uma palavra lá.

I will go to your church, but I won't say a word there.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu não lhe direi.

I won't tell you.

Eu te direi em francês.

I'll tell you in French.

— Henrique V (1989)

Direi ao capataz que tem um novo empregado.

I'll tell the foreman that he has a new employee.

— Cães de Aluguel (1992)

Direi o que poderia ter havido, baseada em sua história.

I will tell you what could have happened, based on your story.

— Um Contratempo (2017)

Não direi aos senhores por quê.

I won’t tell you gentlemen why.

Direi que planejamos tudo isso juntos.

I'd say we planned all of this together.

— Assassinato (2015)

Jamais direi isso a um júri, entendeu?

I would never say that to a jury, you understand?

— Um Contratempo (2017)

Direi mais uma vez para haver menos dúvidas.

I'll say it again to avoid any doubt.

— Sem Amor (2017)

Eu não direi nenhuma palavra.

I won’t say a word.

Direi porque.

I'll say why.

— Psicose (1960)

Não direi uma palavra, e entenderei todas as línguas.

I will not say a word, and I will understand all languages.

— Asas do Desejo (1987)

Eu o direi!

I'll tell you!

— O Leopardo (1963)

Direi do senhor.

I will speak of the gentleman.

— Cidade de Deus (2002)

Não me faça nenhuma pergunta, e eu não lhe direi nenhuma mentira.

Don't ask me any questions, and I won't tell you any lies.

Direi onde pode comprar uma.

I'll tell you where you can buy one.

— Conflitos Internos (2002)

Direi à ele.

I'll tell him.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Por nada, direi essas palavras diante dos senhores da França.

I will say these words before the gentlemen of France for nothing.

— Henrique V (1989)

Eu te direi isto mais uma vez.

I’ll tell you this one more time.

Mas para sua tranquilidade direi que não haverá mais queimaduras.

But for your peace of mind, I'll say that there will be no more burns.

— A Pele Que Habito (2011)

Direi ao meu pai.

I’ll tell my father.

Eu nunca te direi.

I will never tell you.

Direi o que posso.

I'll say what I can.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não direi mais nada!

I won’t say anything else!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Sim, eu direi ao Sr. Mehta.

Yes, I’ll tell Mr. Mehta.

— O que o Coração Deseja (2001)

Direi que você comeu seu marido.

I’d say you ate your husband.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Olhe, se souber de algo, tenha certeza que te direi.

Look, if I find out anything, I'll definitely tell you.

— Volver (2006)

Te direi em breve.

I'll tell you soon.

— O Espírito da Colméia (1973)

O que direi?

What will I say?

— Do Coração (1998)

Pergunte o que quiser, direi a verdade.

Ask me anything you want, I'll tell you the truth.

— Simplesmente Amor (2003)

Direi o nome dele se me disser quem te ligou na minha sala.

I'll tell you his name if you tell me who called you from my office.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu não direi qualquer coisa.

I won't say just anything.

— Do Coração (1998)

Direi quando me conhecer melhor.

I'll tell you once you get to know me better.

— Amores Expressos (1994)

Não direi uma palavra.

I won't say a word.

— Conflitos Internos (2002)