a batalha

A batalha pelo Abismo de Helm acabou.

The battle for Helm's Deep is over.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Que batalha venceu?

Which battle did you win?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Com essas caras, vocês não vão ganhar esta batalha!

With those faces, you're not going to win this battle!

— Os Sete Samurais (1954)

Foi numa grande batalha muito tempo atrás.

It was in a great battle a long time ago.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por que ele está partindo na véspera da batalha?

Why is he leaving on the eve of the battle?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Era o melhor navio de batalha!

It was the best battleship!

— O Castelo Animado (2004)

Nós precisamos vencer esta batalha contra as tropas do governo.

We need to win this battle against the government troops.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

É um plano de batalha.

It's a battle plan.

— O Quinto Elemento (1997)

Não têm chance de ganhar esta batalha.

They have no chance of winning this battle.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eles tinham sido derrotados em batalha.

They had been defeated in battle.

E se, por um milagre, for abatido em batalha, eu simplesmente farei outro.

And if, by some miracle, I am shot down in battle, I will simply make another one.

— Tron: Ares (2025)

À batalha.

To battle.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Depois da batalha vem a recompensa.

After the battle comes the reward.

Não perderemos esta batalha.

We will not lose this battle.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Foi ele que nos ajudou na ultima batalha?

Was he the one who helped us in the last battle?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Um verdadeiro machado de batalha Apache.

A genuine Apache battle axe.

— The Dead and the Damned (2011)

A batalha por Arrakis pegou todo mundo de surpresa.

The battle for Arrakis caught everyone by surprise.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu sou minha batalha.

I am my own battle.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Arriscaria uma última batalha?

Would you risk one last battle?

— Princesa Mononoke (1997)

Terá a Argélia ganho a sua batalha contra a pobreza extrema?

Has Algeria won its battle against extreme poverty?

Guru Nanak e Jesus tinha sua própria batalha na casa.

Guru Nanak and Jesus had their own battles at home.

— O Segredo de Aman (2003)

Que utilidade terão numa batalha ao ar livre?

What use would they be in an open-air battle?

— Baahubali: O Início (2015)

Jamais esqueceremos os que ficaram nos campos de batalha.

We will never forget those who fell on the battlefields.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Mas antes de qualquer batalha, não há nada melhor que um bom sono.

But before any battle, there’s nothing better than a good night’s sleep.

— Guerra e Paz (1968)

É bom me incluir no seu plano de batalha.

It would be good to include me in your battle plan.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A batalha de Waterloo tornou-se famosa.

The Battle of Waterloo became famous.

Desmaiei no meio da batalha!

I fainted in the middle of the battle!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Os judeus podem fazer o que quiserem, não é a sua batalha.

The Jews can do whatever they want, it's not their problem.

— Alexandria (2009)

Uma única batalha arrasou o seu!

A single battle destroyed him!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Esta longa batalha pode finalmente terminar esta noite.

This long battle may finally end tonight.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vamos ter uma grande batalha por salários.

We are going to have a major battle over wages.

— Comer Beber Viver (1994)