He has; he is experiencing a state or symptom., he is with someone
Ele está com a vida por um fio.
His life hangs by a thread.
He has the flu.
Ele está com muito ciúme, não é?
He’s very jealous, isn’t he?
He's in big trouble.
É o momento certo, ele está com a boca aberta e pode fechar de repente.
It's the right moment; his mouth is open, and it could suddenly close.
— Pinóquio (2019)
Além disso, se ele está com dores, deveria lidar com isso.
Furthermore, if he is in pain, he should deal with it.
— Ikiru - Viver (1952)
He's practically in the grave.
He has a headache.
Ele está com o comprador do prédio da Rua Harris.
He is with the buyer of the building on Harris Street.
— Psico (1960)
He is with his parents.
He is with her.