Yap.Town

o sujeito

subject, guy, person

s u ʒ ɐ j t u
noun · masculine Uncommon #13,709
subject Often used in grammar (the subject of a sentence) and in more formal contexts (e.g., “subject to” rules or conditions).
PO: O sujeito da frase é “ela”.
EN: The subject of the sentence is “she”.
guy, person More informal; can sound a bit dismissive depending on context (like “that guy”).
PO: Aquele sujeito está esperando do lado de fora.
EN: That guy is waiting outside.
Declension of sujeito
sujeitosujeitos

É sujeito homem.

He's a man.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Seu Bené é um bom sujeito, mas ele é muito desconfiado.

Seu Bené is a good guy, but he's very suspicious.

— Central do Brasil (1998)

Que sujeito, ha ha, Monsieur Hood!

What a fellow, ha ha, Monsieur Hood!

— Shrek (2001)

Enfim, ele é um ótimo sujeito.

In short, he's a great guy.

— Doentes de Amor (2017)

Ele não é mau sujeito, afinal.

He's not such a bad guy after all.

— Delicatessen (1991)

Mas se não me engano, aquele sujeito acaba de chamar o Senhor de Emanuel.

But if I'm not mistaken, that fellow just called the Lord Emmanuel.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sujeito homem é o caralho!

A man, my ass!

— Tropa de Elite (2007)

Não é um mau sujeito, apenas sofreu um choque.

He’s not a bad person; he’s just been through a shock.

— O Hospedeiro (2006)

Ponha ordem nesse sujeito, ou isto pode terminar muito mal!

Get that guy in line, or this could end very badly!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Aquele sujeito está olhando para você desde que chegamos.

That guy has been staring at you ever since we arrived.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Possui terras perto do terreno que você viu, é um ótimo sujeito!

He owns land near the plot you saw; he's a great guy!

— Sol Secreto (2007)

É um bom sujeito.

He's a good guy.

— Drive (2011)

Acho que fomos muito inteligentes, você e eu, pegando aquele sujeito.

I think you and I were very clever to catch that guy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas alguém descobriu e trocou pela desse sujeito.

But someone found out and swapped it for that guy's.

— Missão Refúgio (2026)

Que sujeito?

What subject?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vamos pra Yunyang hoje, para bater num sujeito.

We're going to Yunyang today to beat up some guy.

— Em Busca da Vida (2006)

Aquele sujeito, Ben.

That guy, Ben.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Hans, este sujeito não sabe do que você é capaz, mas eu sei.

Hans, this guy doesn't know what you're capable of, but I do.

— Duro de Matar (1988)

Sujeito desprezível.

Despicable character.

— A Era da Escuridão (2016)

O pobre sujeito estará preocupado com o futuro dele.

The poor fellow will be worried about his future.

— Conclave (2024)

Eu não quero mais saber desse sujeito me seguindo pela rua.

I don’t want that guy following me down the street anymore.

— Carandiru (2003)

Que sujeito antipático!

What an unpleasant person!

— A Vida é Bela (1997)

Creio que ele me considera um bom sujeito.

I believe he considers me a good person.

— Delicatessen (1991)

Sujeito engraçado.

Funny guy.

— Leviatã (2014)

Grande sujeito.

Great guy.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Devo dar a descrição do sujeito?

Should I give a description of the subject?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)