pensar que

to think (that)

→ pensar
phrase Extremely common #211
to think (that) Used to introduce a thought, belief, or opinion. The word que is often omitted in English.
PO: Penso que ele chega amanhã.
EN: I think he arrives tomorrow.

O que te fez pensar que eu era mais jovem que tu?

What made you think I was younger than you?

Mas detesto ter de pensar que o seu marido vai voltar.

But I hate having to think that her husband will come back.

— Disponível Para Amar (2000)

Agora ele deve pensar que foi um grande desperdício.

Now he must think it was a huge waste.

— A Noite Americana (1973)

Ele vai pensar que os inimigos dos inimigos são amigos dele.

He will think that his enemies’ enemies are his friends.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

É triste pensar que muita coisa que ele disse é verdade.

It is sad to think that a lot of what he said is true.

— Ele está de Volta (2015)

O que vos faz pensar que eu confio em vós?

What makes you think I trust you?

Prefiro pensar que sim.

I prefer to think so.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Todos vão pensar que sou o diretor.

Everyone will think I'm the director.

— As Diabólicas (1955)

Eles vão pensar que eu enlouqueci.

They’re going to think I’ve gone crazy.

O Tom costumava pensar que a Mary não gostava dele.

Tom used to think that Mary didn't like him.

Eu cheguei a pensar que não poderia viver sem a amizade dela.

I even came to think that I couldn't live without her friendship.

O que te fez pensar que eu era mais novo que tu?

What made you think I was younger than you?

Ninguém é tão velho a ponto de não pensar que pode viver mais um ano.

No one is so old that they can't think they might live another year.

Sabe como temo pensar que se tornou o novo embaixador sexual da Argentina.

You know, I dread the thought that he has become Argentina's new sexual ambassador.

— Diários de Che Guevara (2004)

Era de pensar que estávamos a trinta metros de profundidade.

You’d think we were thirty metres underwater.

Ele deve pensar que é um cachorrinho.

He must think he's a little puppy.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Deve pensar que somos algum tipo de palhaço.

He must think we're some kind of clown.

— O Caçador (2008)

Eu gosto de pensar que sou uma boa pessoa.

I like to think that I’m a good person.

E pensar que eles achavam que o Saipan esperaria por um ano.

And to think they thought Saipan would wait a year.

— O Rapaz e a Garça (2023)

O que te fez pensar que eu queria fazer isso?

What made you think I wanted to do that?

Vamos pensar que elas são comuns.

Let's assume they're common.

— Служебный роман (1977)

As pessoas costumavam pensar que a Terra era plana.

People used to think the Earth was flat.

Ainda ia pensar que eles me tinham comido.

I would have thought they’d eaten me.

— Tabu (2012)

Deve pensar que o barco era dele.

He must think the boat was his.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Cheguei a pensar que você não viesse.

I even thought you weren't coming.

Deve pensar que é uma heroína, certo?

You must think you're a hero, right?

— A Princesa Prometida (1987)

Vão pensar que foi suicídio.

They'll think it was suicide.

— 3 Idiots (2009)

O importante é pensar que realmente quer comer a laranja.

The important thing is to think that you really want to eat the orange.

— Em Chamas (2018)

É errado pensar que os homens são superiores às mulheres.

It is wrong to think that men are superior to women.

E pensar que ele viria até mim!

And to think he would come to me!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

O que te fez pensar que a minha cor favorita era verde?

What made you think my favorite color was green?

O que te fez pensar que eu era mais nova que tu?

What made you think I was younger than you?

Que tolo sou por pensar que ela me ama!

How foolish I am to think she loves me!

Não consigo deixar de pensar que é de facto esse o caso.

I can't help but think that this is indeed the case.

E o que é que o faz pensar que me pode ser útil?

And what makes you think you could be useful to me?

— Call Girl (2007)

Vão pensar que são outra patrulha.

They'll think they're another patrol.

— A Grande Paródia (1966)