o fio

thread, strand, wire, cable

f i u
noun · masculine Uncommon #13,048
thread, strand
PO: Preciso de um fio para coser o botão.
EN: I need a thread to sew on the button.
wire, cable
PO: O fio está partido.
EN: The wire is broken.
Declension of fio
fiofios

Ele está com a vida por um fio.

His life hangs by a thread.

Cada fio contém uma história?

Does each thread hold a story?

— A Canção do Mar (2014)

Se um fio de cabelo deles for tocado, eu serei morto, também.

If a single hair on their head is touched, I will be killed, too.

— Ventos da Liberdade (2006)

A vida dele está pendurada por um fio.

His life hangs by a thread.

Os nós dela eram mais apertados do que os meus, e usava menos fio para os dar.

Her knots were tighter than mine, and she used less thread to tie them.

Pode arrancar um fio de cabelo e perder uma história para sempre.

You could pull out a single strand of hair and lose a story forever.

— A Canção do Mar (2014)

Vida e morte por um fio.

Life and death hanging by a thread.

— The Running Man (2025)

Vê o pássaro no fio de telefone?

Do you see the bird on the telephone wire?

O seu trabalho está pendurado por um fio.

Your job is hanging by a thread.

Esse fio é da buzina!

This wire is for the horn!

— O Ódio (1995)

E esperava comprar fio para outra rede.

And I was hoping to buy thread for another net.

Não tem fio vermelho.

There isn't a red wire.

Liga o fio vermelho no fio verde.

Connect the red wire to the green wire.

— O Ódio (1995)

Arrebente o maldito fio!

Rip the damn wire!

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Fio fará.

The thread will do.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Siga este fio.

Follow this thread.

— A Canção do Mar (2014)

É esse fio na porra do caminho.

That's the wire in the damn way.

— Marty Supreme (2025)

Sounds similar to