thread, strand, wire, cable
Ele está com a vida por um fio.
His life hangs by a thread.
Se um fio de cabelo deles for tocado, eu serei morto, também.
If a single hair on their head is touched, I will be killed, too.
— Ventos da Liberdade (2006)
Os nós dela eram mais apertados do que os meus, e usava menos fio para os dar.
Her knots were tighter than mine, and she used less thread to tie them.
Pode arrancar um fio de cabelo e perder uma história para sempre.
You could pull out a single strand of hair and lose a story forever.
— A Canção do Mar (2014)
O seu trabalho está pendurado por um fio.
Your job is hanging by a thread.