só se

only

→ só
phrase Common #6,191
only Só means “only”; se is a pronoun or impersonal/passive marker used with the verb. In some contexts, só se means “only if.”
PO: Só se aprende praticando.
EN: You only learn by practising.

Só se interessava no livro.

He was only interested in the book.

— Durante la tormenta (2018)

Nesta turma falamos português, mas naquela turma só se fala inglês.

In this class we speak Portuguese, but in that class they only speak English.

Só se tirar a máscara.

Only if you take off your mask.

— The Running Man (2025)

Alguns assuntos são tão sérios que só se pode brincar com eles.

Some subjects are so serious that you can only joke about them.

Só se pode explicar uma noção.

One can only explain one concept.

— Solaris (1972)

Só querem saber de berço, só se preocupam com a comida e o descanso.

They only care about the crib, they only worry about food and rest.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Só se ouve o ronco.

All you can hear is snoring.

— Andrei Rublev (1966)

Só se acalme.

Just calm down.

Quais são alguns dos alimentos que só se comem à noite?

What are some foods that are only eaten at night?

A gente só se diverte.

We just have fun.

— Pinóquio (2019)

O universo não só se está a expandir, como a sua expansão está a acelerar.

The universe is not only expanding, but its expansion is accelerating.

Hoje, só se lê sobre Hart.

Today, all one reads about is Hart.

— Chicago (2002)

Só se pode jogar com o que se tem.

You can only play with what you have.

— As Bodas de Deus (1999)

Só se diverte com isso.

You only have fun with that.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Só se pode morrer uma vez.

You can only die once.

Só se aprende na Barlow’s.

You can only learn at Barlow’s.

Ele só se lamenta.

He only complains.

A gente só se escreve.

We only write to each other.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Só se livre do armário da Su-yeon.

Just get rid of Su-yeon's closet.

— História de Duas Irmãs (2003)

Ela só se pode culpar a si mesma.

She can only blame herself.

É difícil perder a beleza quando só se tem isso.

It's hard to lose your sense of beauty when it's all you have.

— Um Dia de Raiva (1993)

Só se crê nas pessoas que creem em si próprias.

People only believe in those who believe in themselves.

Só se vista.

Just get dressed.

— Marty Supreme (2025)

Quem tem estratégia, só se dá bem.

Those who have a strategy always do well.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Só se amar um homem.

Only if you love a man.

— 3 Idiots (2009)

Agora só se ouve sobre essa boneca burra.

Now all you hear about is that stupid doll.

— Chicago (2002)