ficar de pé

stand up

→ ficar
phrase Uncommon #9,898
stand up Depending on context, it can also mean to remain standing.
PO: Podes ficar de pé um momento?
EN: Can you stand up for a moment?

Eu só estou cansado de ficar de pé.

I'm just tired of standing.

O último que ficar de pé ganha.

The last one standing wins.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não está, mal consegue ficar de pé.

No, he can barely stand.

— Anora (2024)

Pode ficar de pé?

Can you stand up?

— As Asas do Vento (2013)

Não me incomoda ficar de pé.

I don't mind standing.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Por isso mesmo precisava ficar de pé, lutando até o fim!

That’s exactly why I had to stay on my feet, fighting until the end!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Não conseguia mais ficar de pé.

I could no longer stand.

Vamos todos ficar de pé.

Let's all stand up.

Tom nos fez ficar de pé.

Tom made us stand up.

Qualquer um que consiga ficar de pé irá.

Anyone who can stand up will go.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Eu preferia ficar de pé.

I preferred to stand.

— Moulin Rouge! (2001)

Tente ficar de pé.

Try to stand up.