ficar de pé

Tom nos fez ficar de pé.

Tom made us stand up.

Eu preferia ficar de pé.

I preferred to stand.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não conseguia mais ficar de pé.

I could no longer stand.

Vamos todos ficar de pé.

Let's all stand up.

Qualquer um que consiga ficar de pé irá.

Anyone who can stand up will go.

— Nada de Novo no Front (2022)

Pode ficar de pé?

Can you stand up?

— Vidas ao Vento (2013)

Você consegue ficar de pé?

Can you stand up?

Não me incomoda ficar de pé.

I don't mind standing.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não está, mal consegue ficar de pé.

No, he can barely stand.

— Anora (2024)

Tente ficar de pé.

Try to stand up.