o copo

Não derrube esse copo.

Don't knock over that glass.

Como fazer tempestade num copo d'água!

Talk about making a mountain out of a molehill!

— देवदास (2002)

O que acontece quando você coloca mais vinho num copo cheio?

What happens when you pour more wine into a full glass?

— देवदास (2002)

Tom estava bebendo café num copo de isopor.

Tom was drinking coffee from a Styrofoam cup.

Eu poderia continuar, mas meu copo está cheio.

I could go on, but my cup is full.

— Quase Famosos (2000)

Água, meio copo.

Water, half a glass.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sabe a garota do copo de água?

You know the girl with the glass of water?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Posso levar o seu copo?

Can I take your glass?

Este copo contém água.

This glass contains water.

Meu copo está completamente vazio.

My glass is completely empty.

Deixe-me encher seu copo de novo.

Let me refill your glass.

Primeiro, vamos beber eu do meu copo, e você do seu.

First, let's drink—I'll use my glass, and you use yours.

— A Princesa Prometida (1987)

Esse copo é muito frágil.

This glass is very fragile.

Café quente pode derreter copo de plástico.

Hot coffee can melt a plastic cup.

Garrafa ou copo?

Bottle or glass?

Meu Deus, este copo deve estar furado.

My God, this glass must have a hole in it.

— O Operário (2004)

Seu copo está vazio.

Your glass is empty.

— Laurence Anyways (2012)

Pensar, que todo este tempo, era o vosso copo que estava envenenado.

To think that all this time, it was your cup that was poisoned.

— A Princesa Prometida (1987)

Bota num copo bonito, hein?

Put it in a nice glass, okay?

— Os Caras Malvados (2022)

Meio copo.

Half a glass.

— Такси-блюз (1990)

Copo de água?

A glass of water?

— Crematório (2015)

Este copo está limpo.

This glass is clean.

Prefere qual copo?

Which glass do you prefer?

— Fale com Ela (2002)

O meu copo está cheio.

My cup is full.

Meu copo não precisa de companheiro.

My glass doesn't need a companion.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

De quem é esse copo?

Whose glass is this?

Eu bebo meio copo de leite pela manhã.

I drink half a glass of milk in the morning.

Tom bebeu no meu copo.

Tom drank from my glass.

Meu copo estava vazio.

My glass was empty.

Acho que fui muito duro com a garota do copo de água.

I think I was too harsh on the girl with the glass of water.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Qual copo é meu?

Which glass is mine?

Tom encheu de água seu copo.

Tom filled his glass with water.

Quebrar copo é sinal de sorte.

Breaking a glass is a sign of good luck.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas este copo está sujo.

But this glass is dirty.

— A Empregada (2025)