Yap.Town

a alma

the soul

→ a
phrase Common #7,020
the soul Used literally for a person's soul, and more generally for the inner spirit or essence of something.
PO: Ela acreditava que a música tocava a alma.
EN: She believed music touched the soul.

Mas eu sei que, naquela noite, a alma dela ouviu o chamado do pássaro da morte.

But I know that, on that night, her soul heard the call of the bird of death.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

A música é a alma da língua.

Music is the soul of language.

A alma necessita de música.

The soul needs music.

— O Ladrão (1997)

A liberdade individual é a alma da democracia.

Individual freedom is the soul of democracy.

A sabedoria está para a alma assim como a saúde está para o corpo.

Wisdom is to the soul as health is to the body.

O corpo é mortal, a alma é imortal.

The body is mortal, the soul is immortal.

A alma é imortal.

The soul is immortal.

É a alma do conflito entre eles.

It is the heart of the conflict between them.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E a alma só existe para libertar Devasena.

And the soul only exists to free Devasena.

— Baahubali: O Início (2015)

Porquê que no mundo existem banhos para o corpo, mas não para a alma?

Why is it that in the world there are baths for the body, but not for the soul?

Quem é a alma caridosa?

Who is the charitable soul?

— Noites de Cabíria (1957)

A alma se contempla no rosto do homem.

The soul is reflected in the face of man.

O vapor limpa o corpo e a alma.

The steam cleanses the body and soul.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A Europa está doente de medo, e o medo adoece a alma.

Europe is sick with fear, and fear sickens the soul.

— A Espinha do Diabo (2001)

As estrelas o fazem tremer até a alma.

The stars make him tremble to his very soul.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

E agora algo para a alma.

And now something for the soul.

— A Vida dos Outros (2006)

Respeitar o corpo e a alma.

Respect the body and the soul.

— Malcolm X (1992)

Ela liberta a alma.

It sets the soul free.

— Duna: Parte Dois (2024)

A alma não quer deixar o corpo, porque ele tem que cumprir uma missão.

The soul doesn't want to leave the body because it has a mission to fulfill.

— देवदास (2002)

Os peões são a alma do jogo.

Pawns are the soul of the game.

O calor libera a alma dos ingredientes.

Heat releases the soul of the ingredients.

— Tampopo (1985)

Porque tenho uma dúvida grave, que me atormenta a alma!

Because I have a serious doubt that torments my soul!

— Cinema Paradiso (1988)

A alma do teu irmão não encontrou sossego.

Your brother’s soul found no peace.

— Abril Despedaçado (2001)

Sr. Gandhi é a alma dessas pessoas.

Mr. Gandhi is the soul of these people.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Deus já salvou a alma dessa gente.

God has already saved the souls of these people.

— O Labirinto do Fauno (2006)

A alma é a prisão do corpo.

The soul is the prison of the body.

Somente o corpo pode envelhecer, a alma não tem idade.

Only the body can age; the soul is ageless.

Que a alma de lnácio, filho primeiro, encontre sossego ao lado dos seus.

May the soul of Inácio, the firstborn son, find peace beside his loved ones.

— Abril Despedaçado (2001)

Estamos despertando novamente a alma do povo russo.

We are reawakening the soul of the Russian people.

— Leviatã (2014)

Doris é a alma da banda.

Doris is the soul of the band.

— Quase Famosos (2000)

A sabedoria é para a alma o que a saúde é para o corpo.

Wisdom is to the soul what health is to the body.

A alma não tem corpo.

The soul has no body.

Abençoada seja a alma de sua mãe!

Blessed be the soul of your mother!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Trocam de lugar com a alma da pessoa.

They swap places with the person's soul.

— Pecadores (2025)

Os lobos roubaram-na a alma e ela só vive para me matar.

The wolves stole her soul, and she lives only to kill me.

— Princesa Mononoke (1997)

A música é a alma da geometria.

Music is the soul of geometry.

A alma fica presa no corpo.

The soul gets trapped in the body.

— Pecadores (2025)

Senhor, aceite a alma do meu amigo Filipe.

Lord, accept the soul of my friend Philip.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Longe está a alma em sua glória eterna.

Far away is the soul in its eternal glory.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Enquanto ele era o corpo, eu era a alma.

While he was the body, I was the soul.

— देवदास (2002)

A alma é eterna.

The soul is eternal.

Então, como querem alimentar o corpo se antes não alimentaram a alma?

So, how do you expect to nourish the body if you haven't first nourished the soul?

— Diários de Motocicleta (2004)

Aqui os erros são a alma do diálogo.

Here, mistakes are the soul of the dialogue.

Uma reunião de oração para a alma ferida.

A prayer meeting for the wounded soul.

— Sol Secreto (2007)

Charme atrai olhares, mas mérito ganha a alma.

Charm attracts attention, but merit wins the soul.

O que é mais nobre para a alma?

What is noblest for the soul?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tudo vale a pena se a alma não é pequena.

Everything is worthwhile if the soul is not small.

A alma pode existir sem o corpo.

The soul can exist without the body.

Os bons têm a alma pura, leve como um pássaro, que voa com facilidade.

Good people have a pure soul, light as a bird, that flies with ease.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)