para lá

there

→ para
phrase Very common #1,542
there Used to indicate a destination or place away from the speaker. In “deixar isso para lá”, it means to leave something aside or forget about it.
PO: Vamos para lá depois do almoço.
EN: Let’s go there after lunch.

Eu nunca mais volto para lá.

I’m never going back there.

Alaíco, para lá.

Ali, over there.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Sai para lá.

Get out of here.

— Carandiru (2003)

Eu já mandei levar para lá.

I already sent it there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Leve os homens para lá!

Take the men over there!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Deixe isso para lá.

Forget about it.

— O Maquinista (2004)

Mas posso ir para lá mesmo assim?

But can I go there anyway?

— Três Cores: Azul (1993)

Vá rir para lá.

Go laugh somewhere else.

— Ele está de Volta (2015)

Irei para lá de avião.

I'll go there by plane.

Para lá.

Over there.

— Amor Cão (2000)

É para lá que eu ia.

That's where I was going.

— Mulholland Drive (2001)

Talvez possa expandir o negócio do pai para lá.

Perhaps he could expand his father's business there.

— Hamnet (2025)

Não vou para lá.

I'm not going there.

Minha jovem, para lá, por favor.

My dear, please go over there.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Eu vim para este bar, mas se é mais barato noutro lado, irei para lá.

I came to this bar, but if it’s cheaper somewhere else, I’ll go there.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não quero ir para lá!

I don't want to go there!

— Systemsprenger (2019)

Certo, agora vamos deixar isso para lá.

Okay, let's just leave that aside.

— Memórias de Marnie (2014)

Por que eu iria para lá?

Why would I go there?

— Assassination (2015)

A escola tem de ir para lá.

The school has to go there.

— Swades (2004)

Deixe para lá.

Never mind.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Onde é que o Tom ia e porque é que ia para lá?

Where was Tom going and why was he going there?

Deixa isso para lá!

Leave it alone!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vamos todos para lá.

Let's all go there.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Não, pode partir para lá amanhã.

No, you can head over there tomorrow.

— A Princesa Mononoke (1997)

Não voltarei para lá.

I'm not going back there.

— Raw (2017)

Tom não foi para lá.

Tom didn't go there.

Mas Busan ainda continua aberta, vamos para lá!

But Busan is still open, let's go there!

— Train to Busan (2016)

Vá falar para lá!

Go talk to them!

— Bacurau (2019)

Ele vai para lá em breve.

He's going there soon.

— Capitães de Abril (2000)

Ela foi para lá no verão passado.

She went there last summer.

Para lá, também.

Over there, too.

— Служебный роман (1977)

Eu irei para lá mais tarde.

I will go there later.

— Ventos da Liberdade (2006)

E se formos para lá?

What if we go there?

— Diários de Che Guevara (2004)

Sai, sai para lá, vai.

Get out of here, go on.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Talvez ela tenha ido para lá.

Maybe she went there.

— Suspiria (1977)

Sai para lá se não vou estourar a cabeça dela rapaz!

Get out of the way, or I’ll blow her brains out, man!

— Autocarro 174 (2008)

Ficamos sem gasolina no caminho para lá.

We ran out of gas on the way there.

Então é para lá que vai todo o meu chocolate!

So that's where all my chocolate goes!

Faça isso para lá.

Do that over there.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Vamos levá-lo para lá agora.

Let's take him there now.

— Kajaki (2014)

Definitivamente eu não vou para lá.

I'm definitely not going there.

— Violeta (2019)

Deixa para lá, senhor.

Never mind, sir.

— 3 Idiots (2009)

Leve as crianças para lá.

Take the children there.

— Broker - Intermediários (2022)

Se quiser trabalhar na fábrica, telefone diretamente para lá.

If you want to work at the factory, call them directly.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Aliás, quando ligo para lá, responde uma mulher.

By the way, when I call there, a woman answers.

— A Doce Vida (1960)

Vou voltar para lá.

I'm going back there.

— Titanic (1997)

Jorge tem uns primos em Juárez e já disse que podemos ir para lá.

Jorge has some cousins ​​in Juárez and he already said we can go there.

— Amor Cão (2000)

E estava para lá um macaco que falava.

And there was a talking monkey over there.

— Tabu (2012)

Chega para lá.

Move over.

— Dor e Glória (2019)

Empurre a outra estante para lá.

Push the other bookshelf over there.

— Ele está de Volta (2015)

Eu não vou para lá.

I'm not going there.

Vamos deixar isso para lá?

Shall we let this go?

— Nada a Esconder (2005)

Levem-no para lá.

Take him there.

— [REC] (2007)

Devo ir para lá.

I should go there.

Tom não quer ir para lá.

Tom doesn't want to go there.

E eu não posso ir para lá.

And I can't go there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Levo os adolescentes para lá.

I take the teenagers there.

— Systemsprenger (2019)

Por favor, mova essa pedra daqui para lá.

Please move this stone from here to there.

Telefonei para lá.

I called there.

— Running on Empty (1988)

Se não é homem da lei, sugiro deixar essa para lá.

If you're not a man of the law, I suggest letting this one go.

— The Dead and the Damned (2011)

Deixe-o para lá.

Let it go.

— O Tempo Contigo (2019)

Talvez tivesse levado a cura dos forasteiros para lá dos seus limites.

Perhaps he had taken the outsiders’ cure beyond its limits.

Vira o dedo para lá!

Turn your finger that way!

— Ne Zha (2019)

Sai para lá!

Get out of here!

— Carandiru (2003)

Será que eles vão para lá?

Are they going there?

— Mother - Uma Força Única (2009)

Eu não volto mais para lá.

I'm not going back there anymore.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Será enviada para lá com o meu nome.

It will be sent there with my name on it.

— A Criada (2016)

Iremos para lá novamente.

We will go there again.

Vão jogar para lá!

They're going to play over there!

— O Motorista De Táxi (2017)

Levem as crianças para lá.

Take the children there.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Vocês vão para lá.

You’re going over there.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não olhe para lá.

Don't look over there.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Eu nunca mais vou voltar para lá.

I will never go back there again.

Vão todos para lá e prestem atenção.

Everyone go there and pay attention.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Leve-me para lá na cadeira.

Take me there in the chair.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Temos que ir para lá!

We have to go there!

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Leve-o para lá.

Take it there.

— Diva (1981)

Quando iremos para lá?

When are we going there?

— Train to Busan (2016)

Não quero ir para lá em particular.

I don't particularly want to go there.

Chegue para lá.

Go over there.

— Amarcord (1973)

Para lá!

Over there!

— Бриллиантовая рука (1969)

Para lá agora!

Go there now!

— Primata (2026)

Eu não fui para lá porque quis.

I didn’t go there because I wanted to.

Kabir e eu iremos para lá depois da viagem.

Kabir and I will go there after the trip.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)