mas isso não

but that doesn't…

→ mas
phrase Common #6,014
but that doesn't… Introduces a contrast; não negates the verb that follows. Depending on the verb, English may use “isn't” instead of “doesn't.”
PO: Mas isso não é um problema.
EN: But that isn't a problem.

Não diga nada a eles, mas isso não é muito seguro.

Don't tell them anything, but this isn't very safe.

— Não (2012)

Mas isso não acabou, vão ver.

But this isn't over yet, you'll see.

— As Noites de Cabíria (1957)

Você pensa na bolsa de estudos, mas isso não traz consolo.

You think about the scholarship, but that brings no comfort.

— 3 Idiots (2009)

Mas isso não paga as contas.

But that doesn't pay the bills.

— Suzume (2022)

Mas isso não é ruim.

But that’s not bad.

— Hamnet (2025)

Mas isso não significa que desistimos.

But that doesn't mean we gave up.

— O Capitão (2018)

Mas isso não é normal.

But that's not normal.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Mas isso não o salvará.

But that won't save him.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Mas isso não significa que eu ronco.

But that doesn't mean I snore.

— Decisão de Partir (2022)

Mas isso não é o que eu aprendi.

But that's not what I learned.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Mas isso não vai ficar assim.

But it’s not going to stay like this.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Mas isso não vai durar.

But this won't last.

— A Grande Paródia (1966)

Mas isso não simplesmente acontece.

But that doesn't just happen.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Mas isso não interessa, é com ela que me preocupo.

But that doesn't matter, it's her I'm worried about.

— A Grande Beleza (2013)

Alguns dizem que ele perdeu, outros que ele ganhou, mas isso não interessa.

Some say he lost, others that he won, but that doesn’t matter.

Mas isso não justifica o que ele fez.

But that doesn't justify what he did.

— Voltar (2006)

Mas isso não é problema meu.

But that’s not my problem.

— Léon, o Profissional (1994)

Mas isso não interessa.

But that doesn't matter.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Foi o que pensei também, ou uma multa por embriaguez, mas isso não.

That’s what I thought too—or a drunk-driving fine—but not that.

— Juno (2007)

Quase disse «Antonio», mas isso não era da conta dele.

He almost said “Antonio,” but it was none of his business.

Mas isso não fica apresentável.

But that doesn't look presentable.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas isso não funciona assim.

But that's not how it works.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Vivíamos no interior, mas isso não importava.

We lived in the countryside, but that didn't matter.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Mas isso não pode simplesmente acontecer.

But that can't just happen.

— Ratatui (2007)

Mas isso não deveria ter sido um problema.

But that shouldn't have been a problem.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)