não conseguiremos

we won't be able to

→ não
phrase Rare #19,696
we won't be able to The subject “we” is included in the verb ending, so nós is often omitted.
PO: Não conseguiremos chegar a horas sem o carro.
EN: We won't be able to get there on time without the car.

Se não conseguirmos uma sociedade assim, não conseguiremos nada.

If we can't achieve a society like that, we won't achieve anything.

Não conseguiremos fazê-lo.

We won't be able to do it.

— As Diabólicas (1955)

E não conseguiremos chegar a Potsdam.

And we won't be able to reach Potsdam.

— Oppenheimer (2023)

Nós não conseguiremos manter a cidade.

We won't be able to hold the city.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Não conseguiremos.

We won't be able to.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não conseguiremos se não colocar todo o seu peso.

We won't be able to do it unless we put all our weight into it.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Não conseguiremos mesas.

We won't be able to get a table.

— Piquenique (1955)

Não conseguiremos acabar antes do inverno.

We won't be able to finish before winter.

— Andrei Rublev (1966)

Só nós duas não conseguiremos!

We alone won't be able to do it!

— Voltar (2006)

Isso só pode ser chamado um milagre que não conseguiremos testemunhar novamente.

This can only be called a miracle that we will never witness again.

— Corre, Milkha, Corre (2013)