é verdade

it's true

→ ser
phrase Very common #431
it's true Used to confirm that something is true; with question intonation, it asks whether something is true.
PO: É verdade, o autocarro chega às oito.
EN: It's true, the bus arrives at eight.

Eddie, é verdade?

Eddie, is that true?

— Não Dês Bronca (1989)

É verdade, irmã?

Is that true, sister?

— Devdas (2002)

Nem tudo o que se lê na internet é verdade.

Not everything you read on the internet is true.

Isto é verdade.

This is true.

— Ninguém Sabe (2004)

Ah, então o que dizem é verdade!

Ah, so what they say is true!

— Os Coristas (2004)

É verdade, só uma médica pode entender o que um médico passa.

It's true, only a doctor can understand what a doctor goes through.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Nada do que disse é verdade.

Nothing you said is true.

— Bugonia (2025)

É verdade, mas não estou acostumado a trabalhar em condições tão horríveis.

It's true, but I'm not used to working in such horrible conditions.

— Titanic (1997)

É verdade, eu não vou casar.

It's true, I'm not getting married.

— 3 Idiots (2009)

Porra, é verdade.

Damn, that's true.

— Anora (2024)

Em parte, creio que é verdade.

In part, I believe it's true.

— Elena (2011)

É verdade, por aqui está tudo ao contrário desde que apareceu.

That's right, everything's been upside down here ever since he appeared.

— A Princesa Mononoke (1997)

Oh, é verdade!

Oh, that's right!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Isto é verdade!

That's true!

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

É muito bom ser educado, mas verdade é verdade.

It's good to be polite, but the truth is the truth.

Sabes que é verdade.

You know it's true.

É verdade, quando é que faz exame?

That's true. When are you taking the exam?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Nada disso é verdade.

None of that is true.

Sim, Coronel Boyer, é verdade.

Yes, Colonel Boyer, it's true.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Qualquer coisa que ele disser é verdade.

Anything he says is true.

Parece mentira, mas é verdade.

It may seem unbelievable, but it's true.

— Akira (1988)

Não sei se é verdade, mas suspeito que seja.

I don't know if it's true, but I suspect it is.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Não se ofenda, é verdade.

Don't be offended, it's true.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como vou saber se é verdade?

How will I know if it's true?

— Guardiões da Noite (2004)

Nós nem sabemos se é verdade.

We don't even know if it's true.

Tudo que o Bush diz é verdade.

Everything Bush says is true.

Tenho certeza de que é verdade.

I'm sure it's true.

Não é boato, é verdade.

It’s not a rumor; it’s true.

— Amor Cão (2000)

Tudo o que disse é verdade.

Everything I said is true.

— A Doce Vida (1960)

O que estás a dizer é verdade.

What you're saying is true.

Desculpe-me, chefe, mas é verdade!

I'm sorry, boss, but it's true!

— Matou (1931)

É verdade, melhor morrermos.

That's true, we'd rather die.

— Os Sete Samurais (1954)

Como sabe se é verdade?

How do you know if it's true?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Senhor Okkoto, o que contei sobre a morte de Nago é verdade.

Mr. Okkoto, what I told you about Nago's death is true.

— A Princesa Mononoke (1997)

Ah é verdade, os anos do meu pai.

Oh, that’s right, my father’s age.

— Call Girl (2007)

É verdade, ele está vivo!

That's right, he's alive!

— A Princesa Mononoke (1997)

Admito que isto é verdade.

I admit that this is true.

Também é verdade.

That's true too.

— Служебный роман (1977)

É triste pensar que muita coisa que ele disse é verdade.

It is sad to think that a lot of what he said is true.

— Ele está de Volta (2015)

Para descobrir o quanto disso tudo é verdade.

To find out how much of all this is true.

— Ratatui (2007)

Mas é verdade.

But it's true.

— O Homem da Terra (2007)

Ela queria saber se é verdade o que descobri!

She wanted to know if what I discovered was true!

Eu sei que é verdade.

I know it's true.

É verdade, eu juro.

It's true, I swear.

— Em Nome da Vingança (2002)

É verdade.

And truth.

— Des vents contraires (2011)

Por mais estranho que possa soar, o que Tom disse é verdade.

As strange as it may sound, what Tom said is true.

Não, não é verdade!

No, that's not true!

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Será que é verdade?

Is that true?

Infelizmente, é verdade.

Unfortunately, that's true.

— Chicago (2002)

Não, isso é verdade ou uma mentira?

No, is that true or a lie?

— दिल से.. (1998)

Certo, parece um pouco ridículo, mas é verdade.

Okay, it sounds a bit ridiculous, but it's true.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Foi azar, mas é verdade.

It was bad luck, but it's true.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Tudo o que eu te contei é verdade.

Everything I told you is true.

É verdade, de que nos adiantou essa colaboração?

That's true, but what good did that collaboration do us?

— Matou (1931)

É verdade, creio eu.

That's true, I believe.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas essa mentira é verdade.

But that lie is true.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Isso também é verdade.

That’s also true.

Juro que é verdade.

I swear it's true.

É verdade, infelizmente.

That's true, unfortunately.

Concordo, é verdade.

I agree, it's true.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

É verdade, eu juro, sim eu juro!

It’s true, I swear, yes, I swear!

É verdade, Pedreira.

It's true, Pedreira.

— Cidade dos Homens (2007)

Bem, é verdade também.

Well, that's true too.

— Dor e Glória (2019)

É verdade, não sabia.

That's true, I didn't know.

— Os Coristas (2004)

Foi ótimo, é verdade.

It was great, that's true.

— Mamã (2014)

É verdade, cunhada?

Is that true, sister-in-law?

— Devdas (2002)

Até que é verdade!

That’s actually true!

— Masaan (2015)

Tudo o que eu te disse é verdade.

Everything I told you is true.

É verdade, mãe?

Is that true, Mom?

— O Regresso (2003)

E o que não é visível, é verdade.

And what isn't visible is true.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Isso pode ser lamentável, mas é verdade.

This may be regrettable, but it’s true.

Aparentemente é verdade.

Apparently, that's true.

— Anora (2024)

Sim, isso é verdade.

Yes, that's true.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Mas não sei se é verdade.

But I don't know if it's true.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

É verdade, eu sou.

That's true, I am.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

É verdade!

And truth!

— Não Dês Bronca (1989)

É verdade, senhor.

That’s true, sir.

— Um Dia de Raiva (1993)

Isso tudo é verdade.

All of this is true.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

É verdade?

And truth?

— A Bruxa (2016)

É verdade, parece uma mancha azul.

That's true, it looks like a blue stain.

— Amarcord (1973)

As pessoas ainda acreditam que é verdade.

People still believe it's true.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele afirma que é verdade.

He claims it's true.

Do tipo que é verdade.

The kind that's true.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Ram, o nome de Deus, é verdade eterna!

Ram, God's name, is eternal truth!

— Masaan (2015)

É verdade, ele saiu para caçar.

It's true, he went hunting.

— As Diabólicas (1955)

Juro que é verdade ou que me caia um raio em cima.

I swear it's true, or I'll be struck by lightning.

Percebi que o que eles dizem sobre a nobreza do infortúnio é verdade.

I realized that what they say about the nobility of misfortune is true.

— Ikiru - Viver (1952)

Vamos ver se é verdade.

Let's see if it's true.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quem sabe é verdade.

Maybe it's true.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

É verdade o suficiente?

Is it true enough?

— A Bruxa (2016)

O oposto também é verdade.

The opposite is also true.

É verdade, eu sou bonitão.

That's right, I'm handsome.

— Такси-блюз (1990)

Nada do que ele disse é verdade.

Nothing he said is true.

É verdade, Lily?

Is that true, Lily?

— One Mile: Chapter One (2026)

O que é verdade é que o levaram para o Torel.

The truth is, they took him to Torel.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tudo o que te contei é verdade.

Everything I told you is true.

É verdade, Gauri?

Is that true, Gauri?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

É verdade, Gita.

That's true, Gita.

— Swades (2004)

E como é verdade!

And how true that is!

Eu juro que é verdade.

I swear it's true.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

É verdade, Gitli!

That's right, Gitli!

— Swades (2004)

Acho que a maior parte é verdade.

I think most of it is true.

E é verdade.

And it’s true.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

É verdade, preciso trabalhar em casa hoje.

That's true, I need to work from home today.

— Anjo ou Demónio (2000)

Você tem que acreditar porque é verdade.

You have to believe it because it's true.

— Loucura em Veneza (1955)

Munna, é verdade?

Munna, is that true?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sei que parece loucura, mas é verdade.

I know it sounds crazy, but it's true.

É verdade, eu vim com alguém.

It's true, I came with someone.

— दिल चाहता है (2001)

Se está na TV quer dizer que é verdade?

If it’s on TV, does that mean it’s true?

— Assassinato às Cegas (2018)

Então é verdade?

So it's true?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É verdade, meritíssimo.

That is true, Your Honor.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Como sei que é verdade?

How do I know it’s true?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

O que disse ao Tom é verdade.

What I told Tom is true.

O pior é que é verdade.

The worst part is that it's true.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu não sei se é verdade ou não.

I don't know whether it's true or not.

Sei que não acredita, mas é verdade.

I know you don't believe me, but it's true.

— Anaconda (2025)

Salvador, é verdade sobre a Cinemateca?

Salvador, is it true about the Cinematheque?

— Dor e Glória (2019)

É modesta demais para dizer, mas é verdade.

It's too modest to say, but it's true.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

É verdade isso?

Is that true?

— Memórias de Um Assassino (2003)

O que é verdade.

That's true.

— Voltar (2006)

É verdade, não gosto.

That's true, I don't like it.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Pois, é verdade.

Yes, that's true.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Se a tua história é verdade, porque é que Deus deixou acontecer?

If your story is true, why did God allow it to happen?

— O Homem da Terra (2007)

Sei que eu sempre digo isso, mas dessa vez é verdade.

I know I always say that, but this time it's true.

— Os Mauzões (2022)

Tudo o que o Tom acabou de dizer é verdade.

Everything Tom just said is true.

Supondo que o que diz é verdade, o que eu devo fazer?

Assuming what you're saying is true, what should I do?

Provavelmente é verdade, mas tudo bem.

That's probably true, but it's okay.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Sim, isso é verdade!

Yes, that's true!

— Manon das Nascentes (1986)

Shrek, é verdade?

Shrek, is that true?

— Shrek (2001)

Sim é verdade, é mesmo isso.

Yes, that's true, that's exactly it.

— O Homem da Terra (2007)

É verdade, Paro!

It's true, Paro!

— Devdas (2002)

Vamos, é verdade ou não?

Come on, is it true or not?

— Nada a Esconder (2005)

Isto é verdade?

Is this true?

— Uma Questão de Honra (1992)

Só porque Tom disse que não tem uma chave, não quer dizer que é verdade.

Just because Tom said he doesn't have a key doesn't mean it's true.

É incrível, mas é verdade.

It's incredible, but it's true.

— Ikiru - Viver (1952)

Bom, em parte é verdade.

Well, that's partly true.

— TÁR (2022)

Claro que é verdade!

Of course that's true!

— A Onda (2008)

Tente descobrir se tudo que ele disse é verdade.

Try to find out if everything he said is true.

É verdade o que ele falou?

Is what he said true?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Tens razão, é verdade.

You're right, that's true.

— O Leopardo (1963)

Claro, é verdade.

Sure, that's true.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Escute o seu coração e saberá que é verdade.

Listen to your heart and you'll know it's true.

Eu acho que é verdade.

I think it’s true.

Infelizmente é verdade.

Unfortunately, that's true.

Não, não é verdade.

No, that's not true.

— Psico (1960)

Então é verdade.

So it's true.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Pai, é verdade.

Dad, that's true.

— O Regresso (2003)

É verdade, não é?

That's true, isn't it?

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

É verdade, ainda há água.

It's true, there's still water.

— O Som ao Redor (2012)

Belneldi, está vivo, é verdade?

Belneldi, he's alive, is that true?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

É verdade, Leitor Sénior Pavelson?

Is that true, Senior Reader Pavelson?

Mas é verdade?

But is it true?

— Vale Abraão (1993)

Eu acho que a maior parte é verdade.

I think most of it is true.

É verdade não foram os primeiros, certo?

It's true they weren't the first, right?

— O Homem da Terra (2007)

Tudo que eu disse é verdade, é o que eu sou, o que acredito.

Everything I said is true, it's who I am, what I believe.

— A Grande Beleza (2013)

O que ele disse sobre a Inglaterra é verdade.

What he said about England is true.

O que eu digo é verdade.

What I say is true.

— Ratatui (2007)

Sabe que é verdade!

You know it's true!

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

É, é verdade.

Yes, that's true.

— A Vida de Adèle (2013)