uma parte

Afinal você tem uma parte disto.

After all, you have a stake in this.

— O Grande Mestre (2008)

A música forma uma parte central de sua cultura.

Music forms a central part of their culture.

Essa é só uma parte da história, não é?

That's only part of the story, isn't it?

Parece que falta uma parte de sua ficha escolar.

It appears that a part of your school record is missing.

— O Peso de um Passado (1988)

Prometeu-me uma parte!

He promised me a share!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A cabeça é uma parte do corpo?

Is the head a part of the body?

Bom e eu também, uma parte.

Well, me too, in part.

— Solaris (1972)

Você quer uma parte?

Do you want a share?

— O Profeta (2009)

A dança é uma parte muito bonita de toda cultura.

Dance is a very beautiful part of every culture.

O coração é uma parte muito importante do corpo.

The heart is a very important part of the body.

Uma parte de minha Lisa ficou comigo.

A part of Lisa stayed with me.

Jane pode cantar uma parte da música japonesa.

Jane can sing a part of a Japanese song.

A partir daqui começa uma parte absurda.

From here on out, things get absurd.

— Solaris (1972)

O Rajá ficava com uma parte e dava o resto aos britânicos.

The Raja would keep a portion and give the rest to the British.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Uma parte da história é verídica.

Part of the story is true.

Não tenho terras como você, não posso vender uma parte.

I don't own land like you do; I can't sell a portion of it.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A morte é uma parte integral da vida.

Death is an integral part of life.

Fiz uma parte ontem à noite, mas não consegui me concentrar.

I did part of it last night, but I couldn't concentrate.

— Juno (2007)

Agora propõe me pagar uma parte da quantidade que seja.

Now he's proposing to pay me a portion of the amount, whatever it may be.

— Pacto de Sangue (1944)

A Layla tornou-se uma parte importante da vida do Sami.

Layla became an important part of Sami's life.

Dou ao capitão uma parte do que ganho.

I give the captain a share of what I earn.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ela vai levar uma parte.

She'll take a share.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Só uma parte dele.

Only a part of it.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Uma parte dele é para mais tarde.

Part of it is for later.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tento cobrir uma parte, mas não consigo.

I try to cover one part, but I can't.

— O Paciente Inglês (1996)

Sorte é uma parte da vida.

Luck is a part of life.

Tenho uma parte nesse negócio, entendeu?

I have a stake in this business, you understand?

— Irmão (1997)

Uma parte de mim amar-te-á sempre.

A part of me will always love you.

Risco é uma parte essencial do progresso.

Risk is an essential part of progress.

Seetha, uma parte de mim sempre estará com você.

Seetha, a part of me will always be with you.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Isso é só uma parte do problema.

This is only part of the problem.

Uma parte da apólice.

Part of the policy.

— Pacto de Sangue (1944)