quando o

Quando o Tom e a Mary voltam?

When are Tom and Mary coming back?

Quando o Tom terminou com a Mary, ela ficou arrasada.

When Tom broke up with Mary, she was devastated.

Onde estava Gondor quando o Folde Ocidental caiu?

Where was Gondor when the Westfold fell?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quando o Tom voltou de Boston?

When did Tom return from Boston?

Quando o Judas se enforcou, também houve uma tempestade.

When Judas hanged himself, there was also a storm.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não precisava fazer aquilo.

I wasn’t surprised when Tom told me that Mary didn’t need to do that.

Quando o Tom começa a falar, é difícil pará-lo.

When Tom starts talking, it's hard to stop him.

Você ficou triste quando o Tom morreu?

Were you sad when Tom died?

Quando o seu esposo nasceu?

When was your husband born?

Quando o Tom se casou?

When did Tom get married?

Só apareceram quando o Blonde ficou maluco.

They only showed up when Blonde went crazy.

— Cães de Aluguel (1992)

Quando o Tom vem?

When is Tom coming?

Kongming, quando o pônei crescer, que não vire um cavalo de guerra.

Kongming, when the pony grows up, may it not become a warhorse.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Quando o Guru Govind Singh partiu para Anantpur Sahib.

When Guru Govind Singh departed for Anantpur Sahib.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Nem quando o meu noivo me levar embora.

Not even when my fiancé takes me away.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quando o Tom chegar, eu te aviso.

When Tom arrives, I'll let you know.

É para quando o Alexandre foge com a Pamela.

This is for when Alexandre runs away with Pamela.

— A Noite Americana (1973)

Quando o Tom nasceu?

When was Tom born?

Quando o Tom vai voltar para Boston?

When is Tom coming back to Boston?

O meu coração fez aquele som quando o Rugen matou o meu pai.

My heart made that sound when Rugen killed my father.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu fiquei surpreso quando o Tom me contou por que ele fez aquilo.

I was surprised when Tom told me why he did that.

Fiquei com raiva quando o Tom disse aquilo.

I got angry when Tom said that.

Quando o Ayrton começou a se destacar na Fórmula Um.

When Ayrton began to stand out in Formula One.

— Senna (2010)

Quero saber quando o Tom está planejando fazer isso.

I want to know when Tom is planning to do this.

Menos quando o Rick Dalton tá com uma escopeta, né?

Except when Rick Dalton has a shotgun, right?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quando o Sal vai chegar?

When will the salt arrive?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Quando o robe da Lua é vestido, você perde todas as memórias desse lugar.

When the Moon robe is worn, you lose all memories of this place.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quando o Tom e a Mary vão fazer isso?

When are Tom and Mary going to do that?

Quando o Tom toma café da manhã?

When does Tom have breakfast?

Só quando o Blonde começou a atirar em todo mundo.

Only when Blonde started shooting everyone.

— Cães de Aluguel (1992)

Quando o Tom voltou para Boston?

When did Tom return to Boston?

Nunca se sabe quando o Tom pode aparecer.

You never know when Tom might show up.

Quando o Juiz resolver, traga-os para interrogar.

When the Judge decides, bring them in for questioning.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não queria fazer aquilo.

I didn't stay when Tom told me Mary didn't want to do that.

Eu odeio quando o Tom faz isso.

I hate it when Tom does that.

Quando o Tom concordou em ajudar?

When did Tom agree to help?

Eu fico brava quando o meu namorado conversa com outras garotas.

I get angry when my boyfriend talks to other girls.

Quando o Tom te deu aquilo?

When did Tom give you that?

Eu me pergunto quando o Tom comprou o carro.

I wonder when Tom bought the car.

Quando o Tom virá para Boston?

When is Tom coming to Boston?

Odeio quando o Tom me beija em público.

I hate it when Tom kisses me in public.

Quando o camarada me pediu.

When the guy asked me.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Quando o Império é atacado, o Império contra-ataca.

When the Empire is attacked, the Empire strikes back.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quando o corcunda chegou, ela parou.

When the hunchback arrived, she stopped.

— A Vingança de Manon (1986)

Quando o Tom chegará em casa?

When will Tom arrive home?

Quer ver uma foto de quando o Tom era bebê?

Would you like to see a picture of Tom as a baby?

Quando o Tom quer fazer isso?

When does Tom want to do that?

Você sabe quantas pessoas morreram quando o Titanic afundou?

Do you know how many people died when the Titanic sank?

Quando o Tom vai voltar?

When is Tom coming back?

Quando o Cro-Magnon foi identificado pela primeira vez.

When Cro-Magnon was first identified.

— O Homem da Terra (2007)

Mas quando o preservativo perde-se todos dizem não é meu, isso não é meu.

But when the condom gets lost, everyone says, "It's not mine, it's not mine."

— PK (2014)

Quando o Tom e a Mary vão voltar?

When are Tom and Mary coming back?

Me pergunto quando o Tom comprou o carro.

I wonder when Tom bought the car.

Quando o Tom vai chegar em casa?

When will Tom arrive home?

Quando o Kumail chegará?

When will Kumail arrive?

— Doentes de Amor (2017)

Quando o Tom decidiu fazer isso?

When did Tom decide to do this?

Até quando o Tom ficará conosco?

How long will Tom stay with us?

Quando o Tom te disse isso?

When did Tom tell you that?

Eu estava prestes a sair quando o Tom chegou.

I was about to leave when Tom arrived.

Quando o Tom voltará para Boston?

When will Tom return to Boston?

Eu quero saber quando o Tom está planejando fazer isso.

I want to know when Tom is planning to do this.

Eu trabalho satisfeito quando o ambiente é saudável.

I am happy at work when the environment is healthy.

Quando o Joe chegar, ficará novo em folha.

When Joe arrives, he'll be as good as new.

— Cães de Aluguel (1992)

Quando o Tom chegou em casa?

When did Tom get home?

Sei quando o Tom está mentindo.

I know when Tom is lying.

Você sabe quando o Tom se formou na faculdade?

Do you know when Tom graduated from college?

Quando o Tom saiu de Boston?

When did Tom leave Boston?

Quando o Tom veio à cidade?

When did Tom come to town?

É quando o seu aniversário?

When is your birthday?

Quando o Duque veio por trás, senti uma corda em meu pescoço.

When the Duke came up behind me, I felt a rope around my neck.

— A Criada (2016)

Não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não queria fazer aquilo.

I wasn't surprised when Tom told me Mary didn't want to do that.

Quando o Tim me chamou para ser o padrinho, fiquei aterrorizado.

When Tim asked me to be the best man, I was terrified.

— Questão de Tempo (2013)