quando o

when, when … him

→ quando
phrase Very common #1,323
when Here, “o” is the masculine singular definite article (“the”) before a masculine noun or name; it is not part of the meaning “when.”
PO: Quando o autocarro chega?
EN: When does the bus arrive?

Quando o Tom se casou?

When did Tom get married?

Quando o Cro-Magnon foi identificado pela primeira vez.

When Cro-Magnon was first identified.

— O Homem da Terra (2007)

Ao romper do dia, quando o galo cantar.

At daybreak, when the rooster crows.

— As Bodas de Deus (1999)

Onde estava Gondor quando o Folde Ocidental caiu?

Where was Gondor when the Westfold fell?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quando o Tom vai fazer isso?

When is Tom going to do this?

Quando o Juiz resolver, traga-os para interrogar.

When the Judge decides, bring them in for questioning.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

É para quando o Alexandre foge com a Pamela.

This is for when Alexandre runs away with Pamela.

— A Noite Americana (1973)

Quando o Guru Govind Singh partiu para Anantpur Sahib.

When Guru Govind Singh departed for Anantpur Sahib.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Não fiquei surpreso quando o Tom me contou sobre o que havia acontecido.

I wasn't surprised when Tom told me about what had happened.

Vamos começar a festa quando o Tom chegar aqui.

Let's start the party when Tom gets here.

Nunca se sabe quando o Tom pode aparecer.

You never know when Tom might show up.

Quando o Tim me chamou para ser o padrinho, fiquei aterrorizado.

When Tim asked me to be the best man, I was terrified.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

O meu coração fez aquele som quando o Rugen matou o meu pai.

My heart made that sound when Rugen killed my father.

— A Princesa Prometida (1987)

Fiquei com raiva quando o Tom disse aquilo.

I got angry when Tom said that.

Quando o Tom vai voltar para Boston?

When is Tom coming back to Boston?

Eu não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não queria fazer aquilo.

I didn't stay when Tom told me Mary didn't want to do that.

Quando o Tom te deu aquilo?

When did Tom give you that?

Eu trabalho satisfeito quando o ambiente é saudável.

I am happy at work when the environment is healthy.

Quando o Tom vai voltar?

When is Tom coming back?

Quando o Tom decidiu fazer isso?

When did Tom decide to do this?

Quando o Tom e a Mary voltam?

When are Tom and Mary coming back?

Quando o Tom e a Mary vão voltar?

When are Tom and Mary coming back?

Quando o Tom quer fazer isso?

When does Tom want to do that?

Quando o corcunda chegou, ela parou.

When the hunchback arrived, she stopped.

— Manon das Nascentes (1986)

Quando o Tom vem?

When is Tom coming?

Eu fiquei com raiva quando o Tom disse aquilo.

I got angry when Tom said that.

Só apareceram quando o Blonde ficou maluco.

They only showed up when Blonde went crazy.

— Cães Danados (1992)

Quando o Kumail chegará?

When will Kumail arrive?

— Amor de Improviso (2017)

Não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não queria fazer aquilo.

I wasn't surprised when Tom told me Mary didn't want to do that.

Quando o Tom concordou em ajudar?

When did Tom agree to help?

Quando o Tom virá para Boston?

When is Tom coming to Boston?

Quando o Tom começa a falar, é difícil pará-lo.

When Tom starts talking, it's hard to stop him.

Quando o Judas se enforcou, também houve uma tempestade.

When Judas hanged himself, there was also a storm.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Quando o Sal vai chegar?

When will the salt arrive?

— Mystic River (2003)

Quando o Tom voltará para Boston?

When will Tom return to Boston?

Quando o Joe chegar, ficará novo em folha.

When Joe arrives, he'll be as good as new.

— Cães Danados (1992)

Eu não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não precisava fazer aquilo.

I wasn’t surprised when Tom told me that Mary didn’t need to do that.

Quando o camarada me pediu.

When the guy asked me.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Quando o Tom te disse isso?

When did Tom tell you that?

Quando o Tom saiu de Boston?

When did Tom leave Boston?

Eu odeio quando o Tom faz isso.

I hate it when Tom does that.

Quando o Rudy volta?

When is Rudy coming back?

— Malcolm X (1992)

Quando o Tom nasceu?

When was Tom born?

Quando o Tom veio à cidade?

When did Tom come to town?

Quando o Tom e a Mary vão fazer isso?

When are Tom and Mary going to do that?

Eu fiquei surpreso quando o Tom me contou por que ele fez aquilo.

I was surprised when Tom told me why he did that.

Eu vou estar lá quando o torneio começar.

I'll be there when the tournament starts.

— Marty Supreme (2025)

Quando o monstro alcançar setenta, ele vai morrer.

When the monster reaches seventy, it will die.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Quando o Tom foi morto?

When was Tom killed?

Quando o Tom voltou de Boston?

When did Tom return from Boston?

Quando o Tom voltou para Boston?

When did Tom return to Boston?

Eu disse a Rachel que, quando o dever chama, o pai responde.

I told Rachel that when duty calls, a father answers.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

phrase Uncommon #10,254
when … him The pronoun “o” is the direct object of the verb that follows it; the subject and verb depend on the sentence.
PO: Quando o vi, estava no café.
EN: When I saw him, he was at the café.

Quando o conheceu?

When did you meet him?

— Anora (2024)

Eu falo com ele quando o vir.

I'll talk to him when I see him.

— Маленькая Вера (1988)

Ele lembra exatamente quem pediu cada coisa e quando o fez.

He remembers exactly who asked for each thing and when they did it.

— Tampopo (1985)

O que faremos quando o encontrarmos?

What will we do when we find him?

— Campo de Sonhos (1989)

Por favor, empreste-me o vídeo quando o tiver visto.

Please lend me the video when you've seen it.

Peguei a foto de Chang porque não sabia quando o veria novamente.

I took Chang's photo because I didn't know when I would see him again.

— Felizes Juntos (1997)

Diga-o quando o tiver na mira.

Say it when you have him in your sights.

O engraçado foi a cara que fez quando o soube.

The funny thing was the face he made when he found out.

Ficamos menos exaustos quando o vemos.

We become less exhausted when we see it.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu era mesmo jovem quando o encontrei.

I was really young when I met him.

"O pai vai gostar dele quando o conhecer."

His father will like him when he meets him.

— A Vida Invisível (2019)

Quando o fez?

When did he do it?

— O Leopardo (1963)

Eu era realmente jovem quando o encontrei.

I was really young when I met him.

E então, quando o trouxeram, eu nem conseguia olhar para ele.

And then, when they brought him in, I couldn’t even look at him.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Deixei passar os erros no seu relatório quando o li pela primeira vez.

I missed the errors in your report when I first read it.

Vai gostar dele quando o conhecer.

You'll like him when you meet him.

— A Vida Invisível (2019)