Yap.Town

conter

to count, to tell, to recount

k õ t e ɾ
con with; together + ter to have
verb Uncommon #14,964
to count
PO: Preciso de conter o dinheiro antes de sair.
EN: I need to count the money before leaving.
to tell, to recount Often used with a story, a fact, or an experience: contar uma história, contar um segredo.
PO: Ela vai conter tudo o que aconteceu.
EN: She is going to tell everything that happened.
Conjugation of conter
Indicative present
SingularPlural
Third contém contêm
Imperative
SingularPlural
Second contém —
conter
Indicative imperfect
SingularPlural
First continha —
Third continha —

Dizem que a maionese pode conter mostarda.

They say that mayonnaise can contain mustard.

— Mommy (2014)

A Argélia pode conter sua inflação?

Can Algeria contain its inflation?

Pode conter vestígios de mostarda.

May contain traces of mustard.

— Mommy (2014)

Por que conter o fogo?

Why contain the fire?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Se você quiser continuar, eu não vou me conter.

If you want to continue, I won't hold back.

— O Mestre das Armas (2006)

Cada capítulo deve conter uma pequena história.

Each chapter should contain a short story.

Mas os humanos não conseguem se conter.

But humans can't control themselves.

— Bugonia (2025)

Não me consegui conter, sério.

I couldn't contain myself, seriously.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ainda agora não pude conter-me do riso.

Just now, I couldn't stop myself from laughing.

Não pude conter o riso quando ouvi essa história.

I couldn't contain my laughter when I heard that story.

Estou tão feliz que não consigo me conter.

I'm so happy I can't contain myself.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tom mal conseguia conter a sua raiva.

Tom could barely contain his anger.

As medidas foram adotadas para conter a crise.

The measures were adopted to contain the crisis.

Às vezes, não consigo me conter.

Sometimes, I can't control myself.

Você precisa aprender a se conter.

You need to learn to control yourself.

E o que vai fazer para conter os romenos?

And what will you do to contain the Romanians?

— Ele Está de Volta (2015)

Venha, deixe-me levá-la lá e conter a sua curiosidade!

Come, let me take you there and satisfy your curiosity!

— Crematório (2015)

Não conseguimos conter o riso da história dele.

We couldn't help but laugh at his story.

Pode conter nozes.

May contain nuts.

Quando fala dela em seu monólogo não consegui conter as lágrimas.

When he talks about her in his monologue, I couldn't hold back the tears.

— Dor e Glória (2019)

O melhor ator não é aquele que chora, e sim o que luta para conter as lágrimas.

The best actor is not the one who cries, but the one who struggles to hold back his tears.

— Dor e Glória (2019)

Não pude me conter.

I couldn't help myself.

— O Peso de um Passado (1988)

A polícia não pôde conter a multidão.

The police were unable to contain the crowd.

Sounds similar to

contar k õ t a ɾ