nos conhecemos

we know each other

→ nos

phrase Common #3,038

we know each other Can mean either “we know each other” or “we met,” depending on context. The form nos conhecemos uses a reciprocal pronoun and can refer to knowing one another or to a past meeting.

PO: Nós nos conhecemos na faculdade.

EN: We met in college.

Nos conhecemos num bar em Cincinnati.

We met at a bar in Cincinnati.

— Doentes de Amor (2017)

Nós já nos conhecemos.

We already know each other.

Não, não nos conhecemos.

No, we don't know each other.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu e o dinheiro não nos conhecemos, ou seja, eu sou pobre.

Money and I don't know each other, in other words, I'm poor.

É, nos conhecemos.

Yes, we know each other.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não esperava que viesse se despedir, afinal, mal nos conhecemos.

I didn't expect you to come and say goodbye; after all, we hardly know each other.

— Wicked (2024)

Eu e Tom nos conhecemos há muito tempo.

Tom and I have known each other for a long time.

Nos conhecemos na exposição de barcos em Marselha.

We met at the boat show in Marseille.

— Titane (2021)

Já nos conhecemos, não é?

We already know each other, don't we?

— Duna: Parte Dois (2024)

Nos conhecemos há tempos, e nunca veio na minha casa.

We've known each other for a long time, and he's never come to my house.

— A Grande Beleza (2013)

De onde nos conhecemos?

How do we know each other?

— O Capitão (2018)

Sinto que já nos conhecemos.

I feel like we've met before.

Não nos conhecemos há tempo.

We haven't known each other for long.

Veja, velho, nos conhecemos há muito tempo.

Look, old man, we've known each other for a long time.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Na verdade, não nos conhecemos.

Actually, we don't know each other.

— O Tao de Steve (2000)

Nos conhecemos bem, então o restante eu empresto.

We know each other well, so I'll lend you the rest.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Como nos conhecemos realmente.

How we really met.

— O Som ao Redor (2012)

Nos conhecemos ontem!

We met yesterday!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu e o Tom já nos conhecemos.

Tom and I already know each other.

Foi assim que nos conhecemos.

That's how we met.

— Um Contratempo (2017)

Nos conhecemos na faculdade.

We met in college.

— Doentes de Amor (2017)

Nós nunca nos conhecemos.

We've never met.

Lembro do dia que nos conhecemos.

I remember the day we met.

Onde nos conhecemos?

Where did we meet?

Já nos conhecemos.

We already know each other.

— O Capitão (2018)

Nos conhecemos há tempos.

We've known each other for a long time.

— Mommy (2014)

Não foi em Boston que nos conhecemos.

We didn't meet in Boston.

Bem, acho que nos conhecemos o suficiente e me permito dizer-lhes algo.

Well, I think we know each other well enough, and I’ll take the liberty of telling you something.

— Diários de Motocicleta (2004)

Lembra-se do dia em que nos conhecemos?

Do you remember the day we met?

O dia em que nos conhecemos foi um dia chuvoso.

The day we met was a rainy day.

Me diga como acha que nos conhecemos.

Tell me how you think we met.

— Durante a Tormenta (2018)

Não nos conhecemos.

We don't know each other.

— Questão de Tempo (2013)

Oi, não nos conhecemos.

Hi, we haven't met.

— Podres de Ricos (2018)

Nos conhecemos há muito tempo, Larry.

We've known each other for a long time, Larry.

— Cães de Aluguel (1992)

Nos conhecemos, na estação ferroviária.

We met at the train station.

— Do Coração (1998)

Pode dizer a ele que nos conhecemos.

You can tell him that we know each other.

— O Profeta (2009)

Sim nos conhecemos.

Yes, we know each other.

— No (2012)

Nos já nos conhecemos?

Have we met before?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Foi aqui que sua mãe e eu nos conhecemos.

This is where your mother and I met.

Nos conhecemos na festa de Giada Ricci.

We met at Giada Ricci's party.

— A Grande Beleza (2013)

Assim que nos conhecemos.

As soon as we met.

— Um Contratempo (2017)

Talvez nos conhecemos em outro tempo, em outra época.

Perhaps we met at another time, in another era.

— Paris, Te Amo (2006)

Eu e a Mary nos conhecemos há muito tempo.

Mary and I have known each other for a long time.

Eu e o dinheiro não nos conhecemos, em outras palavras, eu sou pobre.

Me and money don't know each other, in other words, I'm poor.

Na verdade nos conhecemos.

We actually know each other.

— O Tao de Steve (2000)

Você e eu já nos conhecemos há muito tempo.

You and I have known each other for a long time.

Eu e Tom nos conhecemos em uma festa.

Tom and I met at a party.

Nos conhecemos muito bem.

We know each other very well.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não foi em Paris que nos conhecemos.

It wasn't in Paris that we met.

Que loucura, nunca nos conhecemos.

How crazy, we've never met.

— Dupla Perigosa (2026)

Nós dois nos conhecemos em uma festa.

We met at a party.

Shannon já te contou como nos conhecemos?

Has Shannon already told you how we met?

— Drive (2011)

Já nos conhecemos antes?

Have we met before?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nos conhecemos há muito tempo.

We've known each other for a long time.

— O Salário do Medo (1953)

Considerando que nos conhecemos ontem.

Considering that we met yesterday.

— Preso na Escuridão (1997)

Nos conhecemos?

Do we know each other?

— O Ódio (1995)

Nós não nos conhecemos.

We don't know each other.

Não nos conhecemos debaixo d'água?

Didn't we meet underwater?

— Um Tiro na Noite (1981)

Lembra-se da primeira vez que nos conhecemos?

Do you remember the first time we met?

Você se lembra de onde nos conhecemos?

Do you remember where we met?

Quer saber como mamãe e eu nos conhecemos?

Want to know how Mom and I met?

— Drive (2011)