the signal
O sinal foi para o verde.
The light turned green.
Por favor, deixe seu recado após o sinal.
Please leave your message after the beep.
— A Experiência (2001)
Eu não vi o sinal mudar.
I didn't see the light change.
O sinal de socorro que recebemos de fora.
The distress signal we received from outside.
— Destruição Final 2 (2026)
Por favor, veja o sinal!
Please see the sign!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Quando o sinal ficar vermelho, todos os carros vão parar.
When the light turns red, all the cars will stop.
— 3 Idiotas (2009)
O sinal fechou.
The light turned red.
— Caminhos do Crime (2026)
É o sinal definitivo.
It's the final sign.
— Capitães de Abril (2000)
Deem o sinal para atacar!
Give the signal to attack!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
O sinal está ruim aqui.
The signal is bad here.
— Cabras da Peste (2021)
Era o sinal para ficar longe.
That was the sign to stay away.
— A Voz do Silêncio (2016)
Não ultrapasse o sinal vermelho!
Don't run the red light!
Aquela canção,"O rosto que sinto falta", no seu diário, é o sinal.
That song, “The Face I Miss,” in your diary is the sign.
— Oldboy (2003)
Não atravesse o sinal vermelho!
Don't go through the red light!
O sinal está bom.
The signal is good.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Estava atravessando a rua, o sinal abriu.
I was crossing the street, the light turned green.
— O Operário (2004)
O sinal vem do hotel.
The signal comes from the hotel.
— Agente Zeta (2026)
Câmeras-robôs aguardam o sinal de que os Caçadores acharam a presa.
Robotic cameras await the signal that the Hunters have found their prey.
— O Sobrevivente (2025)
Que horas bate o sinal?
What time does the bell ring?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Deixe seu recado após o sinal.
Leave your message after the beep.
Não, o sinal está vermelho.
No, the light is red.
Vou pegar o sinal.
I'll get the signal.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O sinal desapareceu.
The signal disappeared.
— Salyut 7 (2017)
O sinal ficou verde.
“Quem deu o sinal?”
Who gave the signal?
Capitã, perdi o sinal deles!
Captain, I lost their signal!
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Eu não percebi o sinal ficar vermelho.
I didn't notice the light turning red.
O sinal da internet está muito ruim hoje.
The internet signal is very bad today.
O motorista ignorava o sinal.
The driver ignored the sign.
O sinal está sumindo.
The signal is fading.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Ela deve ter bloqueado o sinal do celular.
She must have blocked the cell signal.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Ancares, perdemos o sinal.
Ancares, we've lost the signal.
Quando vir o sinal vermelho, pare.
When you see the red light, stop.
O motorista espera o sinal abrir pra seguir em frente.
The driver waits for the light to turn green before proceeding.
O sinal está caindo.
The signal is dropping.
— Ele Está de Volta (2015)
Perdemos o sinal.
We lost the signal.
— O Quinto Elemento (1997)
O sinal é fraco aqui.
The signal is weak here.
— Pinte de Açafrão (2006)
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Please leave a message after the signal.
Não atravesse a rua enquanto o sinal estiver vermelho.
Don't cross the street while the light is red.
Não se deve atravessar se o sinal estiver amarelo.
Do not cross if the light is yellow.
O sinal do rastreador está forte.
The tracker signal is strong.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Celular desligado, após o sinal deixe sua mensagem.
Phone off, leave your message after the beep.
— O Hospedeiro (2006)
O sinal foi derrubado e eles estão literalmente fora do mapa.
The signal was dropped and they are literally off the map.
— Bacurau (2019)
Dê o sinal!
Give the signal!
— Andrei Rublev (1966)
Só me sigam depois que eu der o sinal.
Only follow me after I give the signal.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
O sinal de combate soará a qualquer instante, e o senhor descalço?
The battle signal will sound any minute now, and you, barefoot?
— Guerra e Paz (1968)
O Tom normalmente não para quando o sinal está amarelo.
Tom usually doesn't stop when the light is yellow.
Perdi o sinal.
I lost the signal.
— Duna: Parte Dois (2024)
O sinal está verde.
The light is green.
Elimine esse Caçador e aguarde o sinal para sair.
Eliminate that Hunter and wait for the signal to leave.
Tava esperando o sinal!
I was waiting for the light!
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Um momento, deixem que eu dou o sinal!
Just a moment, let me give the signal!
— Oito e Meio (1963)
O sinal está fraco, mas escutamos.
The signal is weak, but we can hear it.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
O McCone deu o sinal.
McCone gave the signal.
Temos que sobreviver até o amanhecer e acender o sinal de fumaça.
We have to survive until dawn and light the smoke signal.
— O Refúgio (2026)
O sinal estava fechado.
The light was red.