por quanto tempo

Por quanto tempo você pretende ficar nesse país?

How long do you plan to stay in this country?

Você morou em Boston por quanto tempo?

How long did you live in Boston?

Por quanto tempo vocês ficaram em Boston?

How long did you stay in Boston?

Por quanto tempo dormi?

How long did I sleep?

— O Sacrifício (1986)

Por quanto tempo mais terei de esperar?

How much longer will I have to wait?

Por quanto tempo você conseguiu fazer isso?

For how long were you able to do that?

Por quanto tempo você pretende ficar aqui no Brasil?

How long do you plan to stay here in Brazil?

Por quanto tempo você vai ficar no Japão?

How long will you be staying in Japan?

Por quanto tempo Tom tem estudado francês?

How long has Tom been studying French?

Por quanto tempo ficou com Yem?

How long were you with Yem?

— Assassinato (2015)

Por que viver no meio do nada sem saber por quanto tempo?

Why live in the middle of nowhere without knowing for how long?

— Oppenheimer (2023)

De qual modelo e por quanto tempo?

Which model and for how long?

— Volver (2006)

Por quanto tempo terei de aguardar?

How long will I have to wait?

Eu não sei por quanto tempo vou ter que ficar em Boston.

I don't know how long I'll have to stay in Boston.

Por quanto tempo você gostaria de ficar?

How long would you like to stay?

Você não sabe por quanto tempo ficará longe da próxima vez.

You don't know how long you'll be away next time.

— O que o Coração Deseja (2001)

Por quanto tempo você vai durar?

How long will you last?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Quero saber por quanto tempo ficaremos aqui.

I want to know how long we'll be staying here.

Por quanto tempo vão ficar?

How long will they stay?

— A Voz do Silêncio (2016)

Vão continuar a brincar por quanto tempo?

How long will they continue playing?

— Akira (1988)

Por quanto tempo eu ainda vou ter de fazer isso?

How much longer will I have to do this?

Por quanto tempo o Tom ficou na prisão?

How long was Tom in prison?

Por quanto tempo você esteve ocupada?

How long have you been busy?

Tom trabalhou aqui por quanto tempo?

How long did Tom work here?

Você vai ficar aqui por quanto tempo?

How long will you be staying here?

Deus sabe por quanto tempo, e alguma coisa violentamente o despertou.

God knows for how long, and something violently woke him up.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Por quanto tempo você pretende ficar neste país?

How long do you plan to stay in this country?

As borboletas vivem por quanto tempo?

How long do butterflies live?

Por quanto tempo vocês pretendem ficar aqui no Brasil?

How long do you plan to stay here in Brazil?

Por quanto tempo ela ficará?

How long will she stay?

— Transtorno Explosivo (2019)

Sim, mas não sei por quanto tempo.

Yes, but I don't know for how long.

— Conflito das Águas (2011)

Por quanto tempo mais vai continuar a lutar?

How much longer will you continue to fight?

— O Mestre das Armas (2006)

Mas por quanto tempo isso continuará?

But for how long will this continue?

— Andrei Rublev (1966)

Por quanto tempo você deixou no micro-ondas?

How long did you leave it in the microwave?

Por quanto tempo você pretende ficar na Alemanha?

How long do you plan to stay in Germany?

Por quanto tempo você viveu lá?

How long did you live there?

Por quanto tempo ainda vai ficar aqui?

How much longer will you be staying here?

— O Profeta (2009)

Pergunte-lhe por quanto tempo.

Ask them for how long.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Por quanto tempo irá controlar a vida das crianças, com base na casta?

For how long will you control the lives of children based on caste?

— Swades: We, the People (2004)

Você pode ficar por quanto tempo?

How long can you stay?

Por quanto tempo terei de esperar?

How long will I have to wait?

Ele será vestido e alimentado por quanto tempo eu quiser!

He will be clothed and fed for as long as I want!

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Por quanto tempo você morou na ilha?

How long did you live on the island?

Elas moraram na Inglaterra por quanto tempo?

How long did they live in England?

Ficará em turnê por quanto tempo?

How long will you be on tour?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Por quanto tempo você vai ficar aqui?

How long will you be staying here?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Por quanto tempo?

How long?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Por quanto tempo eu dormi?

How long did I sleep?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eles moraram na Inglaterra por quanto tempo?

How long did they live in England?

Por quanto tempo o Tom tem sido um estudante aqui?

How long has Tom been a student here?

Eu não sei por quanto tempo posso ficar aqui.

I don’t know how long I can stay here.

Por quanto tempo você ficou lá fora?

How long were you out there?

— Destruição Final 2 (2026)

Por quanto tempo você quer ficar em Boston?

How long do you plan to stay in Boston?

Só perguntei por quanto tempo vamos ter que alimentá-lo e vesti-lo, senhor.

I just asked how long we're going to have to feed and clothe him, sir.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você morou no Japão por quanto tempo?

How long did you live in Japan?

Por quanto tempo vocês pretendem ficar nesse país?

How long do you plan to stay in this country?

Por quanto tempo ele vai ficar no Japão?

How long will he be staying in Japan?

Querido, por quanto tempo você ficará assim?

Honey, how long will you stay like this?

— Ne Zha (2019)

Por quanto tempo mais vamos discutir esta questão?

How much longer are we going to discuss this issue?

Mas por quanto tempo seu marido ficou aqui embaixo?

But how long was your husband down here?

— Parasita (2019)

Por quanto tempo você estará aqui?

How long will you be here?

Por quanto tempo você pretende ficar na Austrália?

How long do you plan to stay in Australia?

Por quanto tempo vocês estiveram ocupados?

How long have you been busy?

Por quanto tempo ainda, isso depende de cada um de nós.

How much longer? That depends on each of us.

— Vá e Veja (1985)

Por quanto tempo mais Vossa Majestade deve pensar?

How much longer must Your Majesty think about it?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Por quanto tempo terei que viver assim?

How long will I have to live like this?

— Guardiões do Dia (2006)

Por quanto tempo você precisa ficar em Boston?

How long do you need to stay in Boston?

Mary não sabia por quanto tempo havia dormido.

Mary didn’t know how long she had been asleep.

Por quanto tempo você vai ficar em Hakone?

How long will you be staying in Hakone?

Por quanto tempo Tom ficará em Boston?

How long will Tom be staying in Boston?

Uma borboleta vive por quanto tempo?

How long does a butterfly live?

Por quanto tempo ficaste?

How long did you stay?

Vai ficar por quanto tempo?

How long will you be staying?