Yap.Town

pois é

yeah, that's right

→ pois
phrase Rare #21,185
yeah Used to agree, acknowledge something, or express resignation, like "that's right" or "exactly."
PO: Pois é, eu também achei isso estranho.
EN: Yeah, I found that strange too.

Pois é, falar é muito fácil.

Yes, talking is very easy.

— Marty Supreme (2025)

Pois é, e foi assim?

So, that's how it was?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Pois é.

So it is.

— Os Caras Malvados (2022)

Pois é, Doutor, aqui o Moacir tem um problema.

Well, Doctor, Moacir has a problem here.

— Carandiru (2003)

Pois é, você não pode saber nada.

That's right, you can't know anything.

— Oito e Meio (1963)

Pois é, mas eu não peguei.

Yes, but I didn't get it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pois é?

So it is?

— Marty Supreme (2025)

Pois é, é a vida!

Well, that's life!

— Pacto de Sangue (1944)

Pois é vó, eles são vermelhos, sinto muito.

Yes, Grandma, they are red, I'm sorry.

— O Ódio (1995)

Pois é, o Ron é assim.

Yes, that's Ron for you.

— Senna (2010)

Pois é, não culpo ela.

Well, I don't blame her.

— Podres de Ricos (2018)

Pois é, é um trabalho bem ruim, sabe, mas tanto faz.

Yeah, it's a pretty bad job, you know, but whatever.

— Alerta Apocalipse (2026)

Pois é!

So it is!

— Wicked (2024)

Pois é, sem placa.

Yes, no license plate.

— Dupla Perigosa (2026)

phrase Rare #24,483
yeah, that's right A conversational expression used to agree, acknowledge something, or express resignation; often translated as “yeah,” “that's right,” or “well, yes.”
PO: Pois é, mas você pode mudar isso.
EN: Yeah, that's right, but you can change that.

Pois é, né?

Yeah, I know, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Pois é, nem eu.

Yeah, me neither.

— Wicked (2024)

Pois é, ontem a coisa foi feia.

Yeah, things got ugly yesterday.

— Suzume (2022)

Pois é?

Yeah, right?

— PK (2014)

Pois é, eu fui casada.

Yeah, I was married.

— Doentes de Amor (2017)

Pois é, o Coutinho!

Yeah, Coutinho!

— Cidade dos Homens (2007)

Pois é, cuzão!

Yeah, right, asshole!

— O Ódio (1995)

Pois é, ninguém está imune.

Indeed, no one is immune.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Pois é, pois é.

Yes, yes.

— Dor e Glória (2019)

Pois é, eu sei.

Yeah, I know.

— A Garota Ideal (2007)

Pois é, de manhã cedo vou pescar.

Yes, I'm going fishing early in the morning.

— Braço de Diamante (1969)

Pois é, meus amigos.

That's right, my friends.

phrase Rare #26,378
that's right Common in conversation to agree, acknowledge something, or express resignation, like “yeah, I know.”
PO: Pois é, eu também pensei nisso.
EN: That's right, I thought of that too.

É, pois é.

Yes, that's right.

— Uma Família de Dois (2016)

Sim, pois é.

Yes, that's right.

— TÁR (2022)

É aniversário dele, pois é.

It's his birthday, that's for sure.

— Victoria (2015)

Aproveita o resto da noite, pois é sua última no blues.

Enjoy the rest of the night, because it's your last one at the blues club.

— Pecadores (2025)