mal consegue

can barely

→ mal

phrase Rare #21,612

can barely Expresses that someone can do something only with difficulty or almost not at all.

PO: Ela mal consegue ouvir a música.

EN: She can barely hear the music.

Mal consegue ficar quieto!

He can barely stay still!

— Parasita (2019)

Ele está aleijado, mal consegue falar.

He is crippled, he can barely speak.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tom mal consegue falar.

Tom can barely speak.

Ela mal consegue falar japonês.

She can barely speak Japanese.

Tom mal consegue se mover.

Tom can barely move.

Sem amigos, mal consegue sair de casa.

Without friends, he can barely leave the house.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom mal consegue comer.

Tom can barely eat.

Ora, você mal consegue ficar em pé.

Well, you can barely stand up.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ela mal consegue ir a um lugar ou ficar perto de alguém.

She can barely go anywhere or be near anyone.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mário está tão doente que mal consegue se mexer.

Mario is so sick he can barely move.

Ele está tão exausto que mal consegue respirar.

He is so exhausted that he can barely breathe.

Você, Sawatzki, mal consegue achar o caminho que leva até a Polônia!

You, Sawatzki, can barely find the way to Poland!

— Ele Está de Volta (2015)

Mal consegue ficar em pé.

He can barely stand.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não está, mal consegue ficar de pé.

No, he can barely stand.

— Anora (2024)

Tom mal consegue enxergar sem seus óculos.

Tom can barely see without his glasses.