o esforço

Sem esforço, nada é possível.

Without effort, nothing is possible.

Depois de muito esforço.

After a lot of effort.

— Cabras da Peste (2021)

Se você continuar tentando, poderá superar qualquer obstáculo sem esforço.

If you keep trying, you can overcome any obstacle effortlessly.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O sucesso depende principalmente do esforço.

Success depends primarily on effort.

Em geral se segue a lei do menor esforço.

In general, the law of least effort is followed.

Sabia que recitar exige bastante esforço e energia?

Did you know that reciting requires a lot of effort and energy?

— A Criada (2016)

Mas eu aprecio seu esforço.

But I appreciate your effort.

— A Voz do Silêncio (2016)

Depois de eu gastar tanto tempo e esforço!

After I spent so much time and effort!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Faz um esforço para mexer as mãos, mas não consegue.

He tries to move his hands, but he can't.

— O Espelho (1975)

Me deixei afundar, mas com esforço posso me levantar.

I let myself sink, but with effort I can get back up.

— Asas do Desejo (1987)

Após tanto esforço, chegamos ao Yee.

After so much effort, we made it to Yee.

— Desejo e Perigo (2007)

Tom fez um esforço excepcional para ajudar Mary.

Tom made an exceptional effort to help Mary.

Aprender vocabulário é um esforço que nunca acaba.

Learning vocabulary is a never-ending endeavor.

Mas é preciso fazer um esforço, como eu fiz.

But you have to make an effort, like I did.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O esforço valeu a pena porque eu passei no teste.

The effort was worth it because I passed the test.

O resultado vem depois de muito esforço.

The result comes after a lot of effort.

Ele lutou num último esforço desesperado.

He fought in a last desperate effort.

O sucesso depende tanto do esforço como da atitude certa para fazer acontecer.

Success depends as much on effort as on having the right attitude to make it happen.

Vale a pena o esforço.

It's worth the effort.

Exige muito esforço para atravessar.

It takes a lot of effort to get across.

— O Salário do Medo (1953)

Estávamos pescando bem mais do que eu pescava sozinha, e sem tanto esforço.

We were catching a lot more fish than I did on my own, and without nearly as much effort.

Máquina é tudo aquilo que reduz esforço humano, senhor.

A machine is anything that reduces human effort, sir.

— 3 Idiotas (2009)

Todo nosso esforço, perdido.

All our effort, wasted.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas por que tanto esforço?

But why so much effort?

— A Criada (2016)

Seu sucesso na empresa depende do seu esforço.

Your success in the company depends on your effort.

Meu esforço para pôr a Folly em funcionamento logo deu ótimos frutos.

My efforts to get Folly up and running soon paid off.

Mas todo o seu esforço foi contexto do seu ofício.

But all his effort was contextualized within his profession.

— Viver (1952)

É muito esforço para mim?

Is it too much effort for me?

— As Diabólicas (1955)

Eles exigem esforço e não fazem ruídos.

They require effort and don't make any noise.

— A História sem Fim (1984)

Este curso de inglês exige muito esforço.

This English course requires a lot of effort.

E fazer um esforço, um esforço muito grande, e sair voando!

And make a huge effort and fly away!

— Guerra e Paz (1968)

Tom está fazendo um esforço extremo.

Tom is making an extreme effort.

Tom estava impressionado com o esforço de Maria.

Tom was impressed by Maria's effort.

Talvez você esteja tentando com muito esforço.

Maybe you're trying too hard.

Já ouviu falar do nosso esforço para formar uma equipe para ir à Salyut?

Have you heard about our efforts to form a team to go to Salyut?

— Salyut 7 (2017)

Bem, com um pequeno esforço, poderia até acreditar em você.

Well, with a little effort, I might even believe you.

— Psicose (1960)

Fez sucesso por esforço próprio.

He achieved success through his own efforts.

— Podres de Ricos (2018)

Uma quantidade razoável de tempo e esforço já foi gasta.

A considerable amount of time and effort has already been spent.

Foi um bom esforço.

It was a good effort.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não podemos deixar de admirar seu esforço.

We can't help but admire your effort.

Aprender inglês é um grande esforço.

Learning English is a great effort.

Aprender uma língua estrangeira é um enorme esforço e um sacrifício corajoso.

Learning a foreign language is a tremendous effort and a brave sacrifice.

Não vale o esforço.

It's not worth the effort.

— A Era da Escuridão (2016)

A liberdade não vem sem esforço.

Freedom doesn't come without effort.

O médico disse que não deve fazer esforço.

The doctor said you shouldn't exert yourself.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Fiz um esforço para tudo ficar pronto o mais rápido possível.

I made an effort to get everything ready as quickly as possible.

— O Sacrifício (1986)

Ninguém pode reclamar do esforço dele.

No one can complain about his effort.

Eu aprecio o esforço.

I appreciate the effort.

Eu e Tom trabalhamos com tanto esforço.

Tom and I worked so hard.

Admiro o seu esforço, mas temos pouco tempo.

I admire your effort, but we don’t have much time.

— O Sobrevivente (2025)

Você tem que fazer um esforço.

You have to make an effort.

— O Salário do Medo (1953)